사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘살다 보면 재수 없는 일도 생긴다.’의 영어 표현은? 9월 6일 조회 : 370

Q. 오늘의 운세 중 가장 관심 있는 부분은?
금전 운  1명

* 총 참여자 수 : 1

  톰 행크스 주연의 영화 포레스트 검프(Forrest Gump)에 이런 장면이 나온다. 포레스트 검프가 무작정 미국 전역을 달리기 시작하면서 그를 응원하는 사람들이 몰려들기 시작한다. 사막 길을 달리고 있는 동안에 히피처럼 생긴 한 남자가 검프가 달리는 옆으로 다가온다. 그는 자신이 차량 뒤에 붙이는 범퍼 스티커 사업을 하는데, 딱 떠오르는 아이디어가 없다고 한다. 검프가 사람들에게 많은 영감을 불러일으켜 왔으므로 그도 검프에게서 영감을 받을 요량이었다. 남자가 자신을 도와줄 수 없느냐고 묻는 도중에, 이 남자는 검프가 개똥을 밟았다고 알려 준다.


남자 - Whoa! Man, you just ran through a big pile of dog shit! (오 이런! 당신 방금 개똥 한 무더기를 밟았어요!)

검프 - It happens. (그럴 수도 있는 일이죠.)

남성 - What, shit? (뭐가요, 똥 말인가요?)

검프 - Sometimes. (가끔은요.)


  이 남자는 후에 기똥찬(?) 영감을 얻어 돈을 많이 벌게 된다. 그가 만든 범퍼 스티커는 ‘Shit Happens.’였던 것이다. 이 슬로건은 실제로 미국에서 선풍적인 인기를 얻은 말이다. ‘살다 보면 재수 없는 일도 생기기 마련이다.’는 의미로 사용된다.


  프레데터 2에서도 프레데터가 자신에게로 무너지는 빌딩을 보면서 ‘Shit happens.’라고 말한다. 프레데터는 한 갱스터가 이 말을 하는 데서 배운 것이었다. 2005년, 결승전을 앞둔 미식축구팀 시카고 베이스의 쿼터백이 발목을 다쳐 출전을 못 한다는 기자 회견에서도 ‘Shit happens.’라고 말해 화제가 된 적도 있다.


[예문 1] Life is unfair and shit happens.

             인생은 불공평해, 재수 없는 일이 생기니 말이야.


[예문 2] Why did this shit happen in my life?

             왜 내 인생에 이런 재수 없는 일이 일어나나요?


  실제 회화에서는 ‘shit happens’ 보다는 ‘it happens’(그럴 수도 있는 일이다. 누구에게나 일어날 수 있는 일이다.)를 더 자주 사용한다.


[예문] I think my boss is upset with me. - It happens. Don’t worry!

          우리 부장이 나한테 화났나 봐. - 그럴 수도 있는 거지. 걱정하지 말라고!


살다 보면 재수 없는 일도 생기기 마련이다 - shit happens
그럴 수도 있는 일이다 - it happens
[힌트] 교통사고가 나다 - have a car accident
오늘 아침에 교통사고가 났어. - 살다 보면 재수 없는 일도 있기 마련이지. 괜찮은 거야?
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.