사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

웰빙(well-being)이 영한사전에 등재되지 않는 이유는? 9월 8일 조회 : 61841

진행중인 Snap shot이 없습니다.

웰빙과 할리우드 액션이
영한사전에 등재되지 않는 이유...


최근 손꼽히는 화두 중 하나는 잘 먹고 건강하게 잘 사는 삶의 질을 강조하는 ‘웰빙’이다. 우리나라에서 이토록 화두가 될 정도로 사용되고 있지만 이 단어가 사전의  정의로 등재되지 않는 이유는 무엇 때문일까?


사전에서 well-being을 찾아보면 ‘복지, 안녕, 행복, 번영’으로 정의하고 있다. 우리나라에서야 well-being은 웰빙으로 통하지만 정작 영어를 사용하는 나라에서는 well-being을 우리가 사용하는 것처럼 방대한 의미로 사용하고 있지 않기 때문이다. well-being(wellbeing)의 영영사전 의미를 보면 the state of being healthy and contented로 되어 있다. 즉, ‘건강하고 만족스러운 상태’ 정도로 해석된다. 실제로 외국 기사들을 보더라도 well-being은 주로 건강한 상태 또는 경제적 번영 정도로 국한해 사용하고 있다. ‘웰빙’이란 정의가 영한사전에 등재되지 않는 이유가 여기에 있다.


비슷한 예로 Hollywood action이라는 게 있는데, 이 역시 우리나라에서는 스포츠 경기에서 심판의 눈을 속이기 위해 선수가 크게 넘어지거나 반칙을 당했다는 식의 반응을 보이는 행위로 말하고 있지만 영어권에서는 이런 의미로는 사용하지 않는 단어이다. 쇼트트랙 게임에서 올림픽 금메달을 빼앗아간 안톤 오노의 비신사적 행위에서 대중적으로 알려진 말이지만 정확한 표현은 ‘exaggerated maneuver’ 정도로 사용할 수 있다.


새로운 단어가 무수히 쏟아지는 요즘, 실제 쓰이는 단어를 쓰이지 않는 단어로 착각하고 외국인에게 표현하는 실수를 하지 않기를…  



‘건강한 상태’로 사용된 예
Until recently, periodontal disease was considered to be only a localized problem with little or no effect on our overall health and well-being.

‘번영’으로 사용된 예
The vitality of our downtown areas is undeniably important to the total wellbeing of our regional economy. Each healthy downtown in our region is an indicator of economic well-being and a bright future, the heart of the community.



         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.