사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

여자의 속마음 사전 9월 9일 조회 : 51746

진행중인 Snap shot이 없습니다.

subtext cuddle


한 때 미국의 유머란을 장식했던 내용 중 여자의 말과 실제 생각이라는 내용이 있었다. 그 시절로 돌아가 추억의 개그를 다시 한 번 보자.



  • 여보, 우리집 부엌이 좀 작은 것 같죠? --> (실제 의미) 집이 좁아서 도저히 못살겠네. 돈 빨리 좀 벌어서 이사 좀 가게 해 주라, 이 인간아.
  • 당신 오늘 정말 남성미가 넘치는 것 같아요. --> (실제 의미) 아휴, 땀냄새 더럽게 나네. 좀 씻고 다녀라!

그런데 독일에서는 실제로 이런 내용들만 모아 만든 사전이 곧 출시될 예정이라는 뉴스 보도가 있었다. 독일 유수의 사전 출판사라고 하니, 신빙성 있는 내용이 들어간 것 같기도 하다. 사전의 내용의 일부를 미리 보면 “그냥 같이 껴안고만 있어, 응?”의 실제 의미는 “오늘 밤에 딴짓(??) 말구 그냥 잠만 자자.”로 해석된다고. 또 다른 예로 여자가 신발을 신어 보며 남자에게 봐 달라는 말의 실제 의미는 “이거 살 테니 돈 낼 준비나 하쇼”란다.


A leading German dictionary publisher plans to launch a guide it says will help men translate the subtext of female conversation. The Langenscheidt publishing group, best known for its well-respected yellow foreign language dictionaries, will launch sales of a 128-page book to translate such baffling female banter as: "Let’s just cuddle" into "No sex tonight please!." Other examples include explaining why a woman asks a man to take interest in the pair of shoes she may be trying on. She wants him to look because he’s about to pay for them.



  • subtext: 숨겨진 뜻(자막을 의미하는 ‘subtitle’과 혼동하지 말자.)
  • cuddle: (다정하게) 포옹하다, 껴안다(일반적인 의미의 포옹하다인 hug 보다는 좀 더 친근감을 가진 포옹을 의미한다.)


         
총 참여자 수 : 0명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.