사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

오마주(homage)? 표절? 2월 2일 조회 : 2163

Q. 히트곡의 인기 비결은?
가수의 가창력
가수의 외모
참신한 곡
뛰어난 홍보 전략

전설적인 일본의 영화감독인 구로자와 아키라는 1998년 사망했지만, 아직도 그가 만든 <라쇼몽>이나 <7인의 사무라이>와 같은 영화는 전 세계 후배 영화감독들에게 지대한 영향을 미치는 것으로 알려져 있다. 특히 조지 루카스 감독은 아키라 감독의 열렬한 팬이었고, 그의 작품 세계를 통해 동양 문화에 심취했을 정도라고 한다. 실제로 조지 루카스 감독의 대표작인 스타워즈에 등장하는 다스 베이더의 옷은 일본 사무라이의 갑옷을 빌린 것이고, 알투디투와 스리피오라는 두 로봇은 <숨겨진 요새의 세 악인>에 등장하는 어리바리한 농부 2명을 보고 재창조했다고 한다.


이렇게 누군가를 존경하는 의미에서, 작품의 주요 장면이나 대사 등을 빌려서 사용하는 것을 오마주(homage)라고 한다. 언뜻 들으면 패러디와 비슷하다고 생각되지만, 패러디는 몇 장면을 모방해 풍자와 해학으로 풀이하고, 오마주는 진지하게 새로운 작품에 녹아 들어 있다는 특징을 지닌다. 이것은 남의 것을 그대로 베끼는 표절과도 다르다. 이런 오마주는 영화뿐 아니라 음악 등의 다른 분야에서도 활용되고 있으며, 감독이나 작곡가는 오마주를 사용했다는 것을 알리는 것이 일반적이다.


가요계에서 간혹 신곡이 발표될 때 오르내리는 표절 시비는 이제 핫이슈도 아니다. 하물며 드라마나 영화에서도 표절 시비가 일고 있다. 신곡으로 발표된 노래는 전 세계적으로 히트 한 곡의 후렴구 부분과 창법이나 리듬과 흡사하다고 지적을 받는 예도 있고, 마니아층만 잘 아는 노래와 흡사하다는 지적을 받기도 한다. 예전에 표절 시비에 휩싸인 영화는 영화 속 대사가 특정 희곡에서 발췌해서 사용한 부분이 문제가 되기도 했다. 작품만 봐서는 이것이 표절인지 오마주인지의 구분이 모호한 것은 사실이다. 하지만 둘의 경계를 확실히 구분하는 것은 인용했다는 사실을 공개적으로 발표했는지 라고 전문가들은 입을 모으고 있다.


[예문 1] Palace has released two marvelous films that pay homage to our literary heritage.

              팰리스 사는 우리의 문학적 전통에 경의를 표하는 멋진 영화 2편을 개봉했다.


[예문 2] In this homage to spaghetti westerns and kung-fu flicks, Ms. Lucy plays the archenemy of a character called the Bride (Cathy), a retired hit woman.

             스파게티 서부극과 쿵푸 영화에 바치는 이 오마주 영화에서, 루시는 더 브라이드(케이시 역)라 불리는 은퇴한 여자 킬러의 최고 적수(敵手)로 연기한다.


오마주, 존경 - homage
표절 - plagiarism
~에게 경의를 표하다 - pay homage to+대상
[힌트] ~의 천재성 - genius of+사람
우리는 셰익스피어의 천재성에 경의를 표한다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠시사닷컴. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.