사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

한국판 lame joke & 미국판 lame joke 3월 14일 조회 : 1536

Q. 어떤 때 썰렁 개그를 구사하는가?
썰렁한 상황에서
화기애애한 상황에서
어색한 상황에서
모든 상황에서

어느 나라 대통령이 경제계 인사들과 간담회를 했다. 대통령은 인사말에서 "주가가 자꾸 올라가려고 들썩거리는 걸 보니까, 내가 정치를 잘해서 그런 거 아니냐?”고 물었다. 그러자 여기저기서 박수가 나왔다. 대통령은 이에 “박수까지는 안 나올 줄 알고 던져 본 썰렁 개그인데, 박수까지 쳐 줘서 고맙다.”고 화답했다. 이번에는 여기저기서 웃음이 터져 나왔다.


얼마 후 이 대통령은 또다시 경제계 인사들과 만날 기회를 가졌다. 그런데 이번에는 주가가 폭락 장을 맞은 상태였다. 대통령은 주가를 다시 언급했다. “주가가 많이 내려갔는데 제가 정치를 잘못해서 그런 것 아니냐?”고 물었다. 이번에도 박수가 터져 나왔다. 대통령은 이어 “박수까지는 안 나올 줄 알고 던져 본 썰렁 개그인데 박수까지 쳐 줘서 고맙다.”고 화답했다. 그런데 이번에는 웃음소리 없는 정적만 흘렀다.


우리에게 이미 익숙해져 있는 썰렁 개그는 아재개그라고도 불리는데, 재미를 유발하지 못하는 표현이나 언어유희로 상황에 따라 웃음을 선사하기도 하고 주위를 진짜 썰렁하게 만들어 버릴 수도 있다. 영어 표현에서도 썰렁 개그에 해당하는 말이 있는데, 이것이 lame joke이다. 주위를 일시에 썰렁하게 만든 사람에게는 "썰렁해!"라는 표현인 “That’s a lame joke.”를 사용하면 된다.


한국판 썰렁 개그와 미국판 썰렁 개그 몇 가지를 살펴보자.


[한국판]

친구 1: 너! 이제부터 말하지 마!

친구 2: 그럼 소 할게.


신하: 장군이 전사하셨습니다.

임금: 그래? 그럼 난 마법사 할래.


학생: (문제를 보고) 아, 이건 풀기 싫어요.

교사: 그럼 감아.


[미국판]


동네주민: How do you catch a squirrel? (다람쥐 어떻게 잡나요?)

사냥꾼: Climb into a tree and act like a nut. (나무에 올라가서 바보짓을 하면 돼요.)

*해설: nut에는 견과류, 바보라는 두 의미가 있는 것을 이용한 개그


친구 1: Why didn’t the chicken cross the road? (닭이 왜 그 길을 건너지 않았을까?)

친구 2: That’s because it was too chicken. (그야 겁쟁이라서 그렇지.)

*해설: chicken은 ‘닭’이라는 의미 외에도 ‘겁쟁이’라는 의미가 있다.


친구 1: Why are there so many Johnsons in the phone book? (전화번호부에는 존슨이란 이름이 왜 이렇게 많을까?)

친구 2: Because they all have phones... (그야 그들이 모두 전화를 가지고 있기 때문이지.)


썰렁 개그 - lame joke
[힌트] 가짜 미소를 짓다 - give a fake smile
그는 그 썰렁 개그에 가짜로 미소를 지었다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠시사닷컴. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.