사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

명품과 짝퉁, 그리고 status symbol 4월 12일 조회 : 2568

Q. 명품의 유혹에 빠질 때는?
백화점 쇼핑
유명 연예인이 착용한 걸 볼 때
친구가 착용한 걸 볼 때
외출 전 거울을 볼 때

status symbol(신분의 상징)이란 단어가 있다. 이것은 부유한 개인의 사회적, 경제적 위상을 판단하는 소유물이나 활동 등을 의미한다. status symbol은 시대와 지역에 따라 변화됐는데, 대량 인쇄 기술이 발달하기 전에는 수공으로 만든 책을 소장하는 것이 대표적인 status symbol이었다. 대량 인쇄 기술의 발달로 일반인들도 책을 소장하는 것이 보편화되자, 책이 더는 status symbol로서의 기능을 하지 못하게 되었다. 가문을 새겨 넣어 가문을 상징하는 휘장(徽章, heraldry)이나, 진주와 보석은 지금까지도 status symbol로 인식되고 있다.


조선 시대 여성들 사이에서는 가체(머리 위에 올린 큰머리 또는 어여머리)가 status symbol의 하나였는데, 가체의 크기가 신분의 높이를 상징했다고 한다. 이러다 보니 멋지고 큰 가체는 부르는 게 값이었다고 한다. 머리에 이고 있지도 못할 만큼 크고 화려한 가체는 당시 기와집 몇 챗값이나 되었다고 한다. 큰 가체를 자랑하다가 목이 부러진 여인이 있었다는 이야기가 나올 법했다. 급기야 영조는 가체 금지령을 내리기도 했다.


status symbol은 물건의 효용성은 전혀 고려의 대상이 되지 않는다. 단지 물건이 가지는 의미와 상징이 중요하다. 이러다 보니 소위 status symbol이 될 만한 명품이 나오기 시작했다. 신분의 상승을 노리는 사람들도 명품을 구매함으로써 스스로 신분이 격상된다는 인식을 하게 되었다. 백화점의 수입 명품관에 고객들로 북적대는 이유를 여기서 찾을 수 있다.


종종 사회면 뉴스를 보면, 짝퉁과 관련된 기사를 심심찮게 볼 수 있다. 명품을 살 형편은 안 되지만, 이를 갖고 싶어하는 사람들을 대상으로 부당한 이득을 노리는 사람들이 있는 것이다. 연예인과 부유층을 상대로 원가 8만~20만 원짜리 짝퉁 시계를 수천만 원부터 1억에 이르는 스위스 명품으로 속여 판 일당이 검거된 적도 있다. 유럽 왕실에서만 사용하는 명품이란 점을 강조했다고 하는데, status symbol을 원하는 사람들은 이를 의심 없이 사 간 것이다. 자신을 명품 중독자라고 밝힌 일본 여류 작가 나카무라 우사기는 품질이 좋아서 명품을 산다는 것은 웃기는 핑계이며, 남들에게 여왕처럼 근사하게 보이고 싶은 욕망 때문이라고 정곡을 찌르고 있다.


[예문 1] Now jewelry is status symbol.

             지금은 보석이 신분의 상징이다.


[예문 2] Cigars have long been popular with the rich because they are seen as status symbols, much like wine or caviar.

             오랫동안 시가는 포도주나 철갑상어 알 요리와 마찬가지로 신분의 상징으로 여겨졌기 때문에, 부유한 사람들이 즐겨 피웠습니다.


신분의 상징 - status symbol
명품 - luxury goods
명품 브랜드 - luxury brand, prestige brand
짝퉁의 - fake (짝퉁 시계-fake watch)
전투의 상처 - battle scar
[힌트] 명예에 가치를 두는 사회에서는 - in a society that values honor
명예에 가치를 두는 사회에서는 전투에서 생긴 상처가 신분의 상징으로 여겨졌다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠시사닷컴. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.