사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

헤드라인만 봐도 영어 신문이 보인다!! 5월 15일 조회 : 958

Q. 신문에서 가장 관심 있는 분야는?
만평
사설
주요 뉴스
TV 편성표

헤드라인만 봐도 영어 신문이 보인다!! - consider/bid/jump


News Title

French truck maker FIN is considering a bid for SweAuto. The Swedish rival’s stock jumped 13%.


Question.

That French truck maker FIN is considering a bid for Scania means that the company

(A) may make an offer to buy SweAuto

(B) has made an offer to buy SweAuto

(C) has rejected an offer from SweAuto


[헤드라인 분석]

첫 헤드라인은 ‘A is considering a bid for B.’ 형태다. 이 구문의 의미를 정확히 파악하기 위해서는 consider라는 단어에 주목해야 한다. consider는 ‘~할 것을 고려하다’는 의미로, 아직 결정은 내리지 않았지만 뭔가를 할까 말까 생각 중이라는 의미이다. 만약 결정을 내렸다면 ‘A decided B.’라는 문장 형태가 사용되었을 것이다. 두 번째로 a bid for라는 구문인데, bid라는 단어는 ‘입찰’이라는 의미다. 입찰이라는 것은 어떤 대상을 돈을 지급하고 사겠다는 의사를 전달하는 행위다. 따라서 ‘a bid for ~’는 ‘~을 구매하기 위한 입찰’이라고 해석된다.


따라서 첫 문장인 “French truck maker FIN is considering a bid for SweAuto.”는 “프랑스 트럭 생산업체인 FIN이 SweAuto를 사기 위해 입찰을 고려하고 있다.”라는 의미가 된다.


두 번째 문장은 첫 문장에서 제시한 뉴스 때문에 어떤 결과가 나타났는지를 보여 주는 대목이다. 즉, 프랑스의 트럭 제조회사가 구매할 것을 고려하고 있으므로, 입찰의 대상이 되는 회사의 주가가 13%나 올라갔다는 의미이다. jump는 ‘뛰어오르다’는 의미로, 주식이 서서히 올라가기보다는 소식 때문에 급등했다는 것을 강조하고 있다.


전혀 배경 지식이 없더라도 헤드라인만으로도 얻을 수 있는 정보는, FIN이란 회사는 프랑스 회사이며 트럭제조업을 주 비즈니스로 삼는 회사이며, SweAuto는 스웨덴 회사로 FIN과는 라이벌 관계의 회사라는 사실이다.


[문제풀이]

‘A is considering a bid for B.’는 A가 B를 구매하겠다는 의사가 있는 것으로, 아직 공식적으로 입찰에 참가한 것은 아니다. 따라서 문제에서는 (A)가 답이 된다. (B)는 considering의 상태가 아니라 decided의 상태이며, (C)는 의미가 전혀 다르게 ‘A가 B의 입찰 제안을 거부했다’는 의미다.


consider - (결정 나지 않은 상태의) 고려하다
bid - 입찰 [a bid for ~: ~에 대한 입찰]
jump - (주식에서) 급등하다
[힌트] 현재진행형 - be considering
난 선글라스를 살까 하고 생각 중이에요.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠시사닷컴. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.