사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

앗, 당신 뱃속에 나비들이 있네! 8월 8일 조회 : 774

Q. 다음 단어 중 가장 익숙한 것은?
social butterfly - 사교적인 사람
butterfly effect ? 나비 효과
butterfly stroke - 접영
butterfly fish - 나비처럼 보이는 열대어

삼국지의 배경이 된 위, 촉, 오의 삼국 시대에서 몇 십 년이 지난 후에, 가난한 선비였던 양산백은 당시 명문가의 처녀인 축영대와 함께 서당에 다니면서 사랑의 감정이 싹트기 시작한다. 하지만 이들의 사랑은 신분과 처지라는 현실의 장벽에 가로막히고, 축영대는 권문세가로 시집갈 운명에 처하게 된다. 그녀의 결혼 소식을 들은 양산백은 시름시름 앓다가 병으로 사망하게 된다. 축영대가 결혼식을 올리는 날 그녀의 결혼 행렬은 우연히 양산백의 묘소를 지나치게 되고, 축영대가 그의 무덤에서 눈물을 떨구자마자 그녀는 무덤 속으로 빨려 들어가 버린다. 그녀가 사라지자 사람들은 충격에 휩싸이게 되는데, 이때 무덤에서 흰나비 한 쌍이 날아오른다.


이 이야기는 중국의 4대 전설의 하나로 알려진 나비 환생 설화다. 로미오와 줄리엣에 견줄 만큼 비극적인 러브 스토리로, 경극과 영화, 애니메이션 등으로 소개된 <양산백여축영대> 이야기이다. 이를 토대로 만들어진 연주곡은 바이올린 협주곡으로도 편곡되어 국민적인 곡이 되었으며, 1998년 나가노 동계올림픽 때 미국의 미셸 콴이 피겨 스케이팅 음악으로 사용하여 나비와 같은 연기와 조화를 이루기도 하였다.


우리가 이 이야기에서 주목할 만한 부분은 양산백과 축영대의 영혼이 한 쌍의 나비로 묘사되었다는 점이다. 비단 중국뿐 아니라 동서양의 여러 작품과 전설을 살펴보면, 오랜 기간 애벌레로 지내다가 나비로 거듭 태어나는 모습을 사람의 환생과 많이 결부시켰다. 한두 마리의 아름다운 나비는 환생이나 사랑을 의미하지만, 수많은 나비가 한꺼번에 날아오는 것은 악마의 환생으로 여기는 등 두려운 존재로 받아들여지기도 한다. 그래서 butterflies라는 복수형 단어는 두려운 마음에서 오는 초조감을 의미한다.


이를 바탕으로 butterflies in one’s stomach라는 표현을 살펴보면 그 의미를 좀 더 쉽게 이해할 수 있다. 직역하면 뱃속에 나비들이 들어 있다는 것인데, 나비가 여러 마리 있으니 두려움으로 떨고 있다는 것을 미뤄 짐작할 수 있다. 즉, 이 표현은 어떤 행사나 일이 다가오면서 초조와 긴장이 가득 찬 상태를 말한다.


[예문 1] He had butterflies in the stomach when he was on the stage for the first time.

            그는 처음으로 무대에 섰을 때 안절부절 못했다.


[예문 2] The little boy had butterflies in his stomach when he had to give the speech in front of the class.

            그 소년은 급우들 앞에서 연설해야 했을 때 상당히 긴장했다.


[예문 3] Her mouth was dry, there were butterflies in her stomach, and her knees were shaking so much it was hard to walk on stage.

            그녀의 입은 바짝 말랐으며, 그녀는 초긴장 상태였고, 무릎이 후들거려 무대에 서 있기가 힘들 정도였다.


butterflies - 두려움으로 인한 긴장감
have butterflies in one’s stomach - 긴장하고 초조한 상태다
[힌트] 그녀가 무대 위를 걸으면서 - as she walked out onto the stage
그녀는 무대 위를 걸으면서 초조감으로 가득 차 있었다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠시사닷컴. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.