사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

업둥이의 영어 표현은? 9월 14일 조회 : 242

Q. 입양에 대한 당신의 생각은?
입양할 의향이 있다.
친척이라면 입양하겠다.
입양은 힘들지만 아이들을 돕고 싶다.
입양할 의향이 전혀 없다.

요즘에는 남의 집 앞에 아기를 갖다 놓는 일이 없어졌지만, 과거에는 가난 때문에, 또는 어쩔 수 없는 사정 때문에 갓 태어난 아기를 부유하지만 자손이 없는 집 앞에 두고 가는 일이 있었다. 난데없이 나타난 이 아기는 업둥이라 불렸다. 업둥이의 ‘업’은 ‘한 집안의 살림을 보호하거나 밝혀 주는 영물’이라는 의미인데, 옛날 농가에서는 집안을 지키고 복을 불러오는 구렁이, 두꺼비, 족제비를 업구렁이, 업두꺼비, 업족제비 등으로 불렀다. 업둥이 역시 자손이 없는 집안에 화목을 불러오는 복덩어리로 여겨 소중히 키웠다.


유럽에서는 중세 시절부터 baby hatch라는 아기 상자를 교회에 설치해 두었다. 가난을 이기지 못한 부부가 자신의 아기를 이 아기 상자에 넣어 두면, 교회 비용으로 아이를 양육한 것이다. 처음으로 baby hatch가 설치된 것은 12세기로, 당시 교황이었던 이노센트 3세(Pope Innocent III)는 부모들이 아기를 방치시켜 죽음으로 몰고 가는 것을 방지하기 위해 아기 상자를 교회에 설치하라고 명했다.


baby hatch는 이렇게 명맥을 이어 왔는데, 간혹 재정상의 문제로 업둥이 받는 일을 그만두는 경우도 있었다. 1709년, 독일 함부르크 지방에서는 한 사업가가 고아원에 아기 상자를 설치했는데, 여기에 맡겨진 아기들이 너무 많아지면서 5년 만에 아기 상자를 폐쇄해 버렸다. 고아원에서 아이들을 양육할 재정적인 힘이 없었기 때문이다. 18세기 프랑스의 사상가 장 자크 루소는 자녀 다섯 명을 교회의 아기 상자에 버렸다고 유작집 ‘고백록’에 쓰기도 했다.


그런데 독일을 비롯한 유럽에서 아기 상자에 버려지는 업둥이들이 늘고 있다고 한다. 1999년 이후 독일 사회는 버려진 아기들이 숨진 채 발견되는 사건들이 연달아 발생했는데, 이를 방지하기 위해 2000년에 함부르크에 현대식 baby hatch를 설치했다고 한다. 이 아기 상자는 온기를 유지하도록 만들어졌으며, 누군가 아기를 넣은 다음, 그 앞에 있는 초인종을 누르면 직원에게 연락이 된다. 현재 독일에만 99여 곳에 설치돼 있고, 이탈리아 · 벨기에 · 네덜란드 · 스위스 등에도 baby hatch가 설치되어 있다고 한다. 우리나라에서도 두 곳의 교회에서 설치한 베이비 박스들이 운영되고 있다.


입양(adoption)이 아닌 방법으로 얻은 업둥이를 영어로는 foundling, deserted child, abandoned child라고 한다.


아기 상자 - baby hatch (아기를 버려 두는 상자)
업둥이 - foundling, deserted child, abandoned child
[힌트] 무릎 위에서 누군가가 잠들어 있다 - have someone asleep on her lap
그녀의 무릎 위에서 업둥이가 자고 있었다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠시사닷컴. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.