사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

미인계의 영어 표현은? 11월 30일 조회 : 221

Q. 미인계(미남계)에 걸려든다면?
양심 고백하겠다.
협박에 따를 수밖에 없다.
협상을 시도한다.
한번 걸려 봤으면 좋겠다.

춘추시대 말기에 월나라 왕이었던 구천은 오나라 왕 부차를 몰락시킬 방법으로 미인계를 택했다. 그는 서시와 정단이라는 두 여인에게 3년 동안 노래와 춤, 예절, 화장하는 법 등을 철저히 교육한 뒤 오나라 왕에게 헌납하였다. 오나라 신하들은 부차에게 이 미녀들이 나라의 재난이 될 것이라며 받아들이지 말라고 했지만, 이미 두 여인의 미모에 넋이 나간 왕은 두 미녀를 그의 곁에 두었다. 두 여인의 미인계에 놀아나면서 부차는 차츰 몰락의 길을 걷게 된다.


이 이야기에서 나오는 서시라는 여인에 대한 일화도 많은데, 그녀는 가슴앓이 병이 있어 언제나 한 손을 가슴에 얹고 눈썹을 찡그리고 다녔다고 한다. 하지만 그 아름다움 때문에, 눈썹을 찡그린 것조차 그 아름다움을 더하게 했다. 이를 본 어떤 여인이 서시처럼 눈썹을 찡그리고 다녔는데, 사람들은 차마 볼 수가 없었다고 한다. 이런 이유로 효빈(찡그림을 흉내 냄)이라는 말이 ‘내막도 모르고 무조건 흉내 내는 몰지각한 자’를 지칭하는 말로 사용하게 되었다.


미인계의 예는 서양에서도 자주 볼 수 있다. 2차 세계대전 전후로 매력적인 외모의 소련 여성들은 다른 나라의 정보를 빼내기 위해 각국에서 스파이 활동을 했다. 스파이 활동 대상에는 ‘상대성원리’로 유명한 알베르트 아인슈타인도 포함됐는데, 마리아 코넨코바라는 미모의 소련 여성은 1940년대 아인슈타인에 접근해 미국의 원자탄 개발 프로젝트 기밀을 빼내려 했다는 것이다. 하지만 그녀가 아인슈타인을 유혹하는 데 성공해 기밀을 빼냈는지는 밝혀지지 않았다.


미인계에 대한 영어 표현으로 대표적인 것이 badger game이다. 이 단어는 특히 유부남을 대상으로 하는 미인계에 많이 사용하는데, 외도나 성적인 스캔들을 일으키게 하고 이를 약점으로 삼아 협박하는 것을 말한다.


[예문] She is the bait in a badger game targeted at the politician.

          그녀는 그 정치인을 목표로 삼은 미인계의 미끼였다.


또 다른 표현으로 honeypot 또는 honeytrap이 있다.


[예문] The classic example of the honeypot would be Delilah, who seduced Samson, discovered the secret of his strength, and sold it to an enemy.

          고전적인 미인계의 예로는 삼손을 유혹하여 그의 힘에 관한 비밀을 알아낸 다음 적에게 넘긴 데릴라를 들 수 있다.


미인계- badger game, honeypot, honeytrap
[힌트] 하룻밤을 보내다 - have a one-night stand / 협박을 받다 - be blackmailed
그는 미인계를 위한 미끼와 하룻밤을 보낸 이후로 협박을 받았다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠시사닷컴. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.