사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘쉽게 좀 말해 주세요’의 영어 표현은? 1월 7일 조회 : 333

Q. 당신은 어떤 표현을 사용하나요?
영어나 전문 용어를 쓰는 편이다.
유행어나 인터넷 언어를 자주 쓴다.
욕은 자주 하는 편이다.
표준어만 사용하는 편이다.

공문서나 판결문 등을 보면 ‘도대체 이게 무슨 뜻이지?’라고 의구심이 들 때가 많다. 아무리 읽어도 일반인이 그 숨은 의미를 파악하기에는 역부족이다. 이렇게 전문가들의 전문 용어나 표현, 문장의 형태 때문에 일반인에게는 해독이 어려운 글을 gobbledegook 또는 gobbledygook이라고 한다. 아무 의미 없이 쓰여 언어라고 말할 수 없는 ‘xcjkzchuscbjnbCLJSGDcd’와 같은 말도 포함된다.


[예문] The campaign has been started to fight gobbledygook.

           그 운동은 난해한 글들에 대항하기 위해 시작되었다.


어려운 말 중에 전문가들이 주로 쓰는 전문 용어도 있다. 줄기세포 연구가 장안에 화제가 되었을 때, 이와 관련된 전문 용어들이 줄줄이 나온 적이 있다. 배아줄기세포(embryonic stem cell), 성체줄기세포(adult stem cell), 테라토마(teratoma), 유전자 지문검사(DNA finger printing) 등 이 분야에 대한 지식이 없으면 이해할 수 없는 용어들이다. 이런 전문 용어들은 gobbledegook이라기보다는 jargon이라고 한다.


[예문] I will ask that question again without the jargon.

           그 질문을 전문 용어를 쓰지 않고 다시 한 번 물어볼게요.


어려운 말 중에는 사투리도 있다. 사투리의 경우, 단어나 표현도 표준어와 다른데, 이런 사투리 표현이나 방언을 dialect라고 한다. 또한, 사투리의 특이한 악센트는 표준어와 가장 확연하게 차이 나는 부분이다. 그래서 영어 표현으로도 accent라고도 한다.


[예문] He speaks with a southern accent.

           그는 남부 사투리를 쓴다.


자 그럼 이렇게 gobbledegook, jargon, dialect를 쓸 경우, 쉬운 말(명확한 말)로 해 달라고 요청하려면 어떻게 말해야 할까? 쉬운 영어, 즉 쉬운 말은 plain English 또는 simple English라고 한다.


[예문] Many business people communicate in jargon. They’d be more effective if they spoke in plain English.

           많은 비즈니스 관계자가 전문 용어로 의사소통 한다. 그들이 쉬운 영어로 말한다면 더욱 효율적일 것이다.


(이해하기 힘든) 난해한 표현 - gobbledegook or gobbledygook
전문 용어 - jargon
사투리 - dialect, accent
명확하고 쉬운 말 - plain[simple] English
[힌트] ~ 좀 설명해 주실래요? - Could you please explain ~?
이 보고서를 쉬운 말로 좀 설명해 주실래요?
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.