사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘완승을 하다’의 영어 표현은? 1월 9일 조회 : 704

Q. 가장 흥미진진한 스포츠 경기는?
손에 땀을 쥐는 라이벌전
우리 팀의 일방적인 승리
막판에 전세를 뒤집는 역전 경기
세계적 스타들의 경기

영어 신문을 보다 보면, 해석이 애매한 헤드라인이 자주 등장한다. 오늘은 스포츠 뉴스에서 등장하는 in rout이라는 표현에 대해 알아보자. 먼저 다음 헤드라인을 한 번 번역해 보자.


[예문] Anderson wins in rout, reaches final.


이 예문에서 문제가 되는 in rout을 빼고 번역해 보면, Anderson이 이겨서 결승전에 올라가다(reaches final)가 된다. 이런 문맥에서 in rout는 ‘압승으로, 완승으로’란 의미를 지닌다. 따라서 위 예문의 번역은 ‘앤더슨이 압도적인 승리로 결승전에 도달’이라고 풀이된다. 다음 문제도 같은 방식으로 번역해 보자.


[예문] Rangers score four in first in rout of Celtics.


여기서도 마찬가지로 ‘레인저스가 전반에만 4득점 해서 셀틱스에 완승’이라고 해석된다. 아래 예문들을 보면서 in rout의 용례를 살펴보자.


[예문 1] Kobe ejected for arguing with refs in rout.

              코비 브라이언트 선수, 완승으로 끝난 경기에서 주심들에게 항의하다 퇴장당하다.


[예문 2] Night goes perfect for Warriors in rout.

              나이트 선수, 워리어스를 위한 만점 플레이로 완승을 이끌다.


[예문 3] Bramos leads RedHawks in rout over rival Bobcats.

              브라모스 선수, 레드호크를 이끌며 라이벌인 봅캣츠에게 압도적으로 승리하다.


그런데 in rout라는 표현은 일반 문장에서는 잘 사용하지는 않는다. 주로 신문의 헤드라인에 쓰여 독자의 눈을 사로잡는 역할을 한다. ‘완승을 거두다’라고 할 경우에는 sweep the board 또는 sweep the victory라고 할 수 있다. 또 ‘쉽게 이기다’라는 의미에서 easy win을 사용해 표현할 수도 있다.


[예문 1] He swept the board at the swimming champion ships.

              그는 수영 선수권 대회에서 완승했다


[예문 2] The girl feels her team could have swept the victory.

              그 소녀는 자신의 팀이 완승할 수 있었다고 생각한다.


[예문 3] They’re not going to get an easy win against us.

              그들은 우리를 상대로 완승을 하지는 못할 거라고.


(스포츠) 완승으로, 압도적인 승리로 - in rout
완승을 하다 - sweep the board, sweep the victory
손쉬운 승리 - easy win
[힌트] ~을 상대로 손쉬운 승리를 거두다 - get an easy win against ~
레즈(Reds)팀이 블루즈(Blues)팀을 상대로 완승을 거둘 거라고 생각하세요?
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.