사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

짝퉁 디자이너 제품의 영어 표현은? 3월 7일 조회 : 428

Q. 짝퉁 명품을 구매할 의사가 있나요?
기회가 되면 구매한다.
경험 삼아 한두 번은 할 수 있다.
불법이므로 절대로 사지 않는다.
짝퉁은 티가 나서 사지 않는다.

  많은 사람들이 명품 하나쯤은 장만하고 싶어한다. 제품의 품질이 정말 좋아서 구매한다는 사람도 있지만, 그보다는 명품을 들고 다니면 왠지 다른 사람들이 자신을 고급스럽게 볼 것이라는 생각 때문이다. 좀 더 심하게 말하면 자신이 다른 계층과는 구별되는 상류층이라는 것을 드러내고 싶어하는 숨은 의도도 있다. 화려해 보이는 유럽 귀족 문화에 대한 동경심이라는 주장도 있는데, 이를 반증하듯 명품 중에서도 특히 유럽이 원산지인 제품이 인기를 끌고 있다는 것이다. 그런데 명품의 가격이 너무 비싸다 보니, ‘짝퉁’으로 눈을 돌리는 경우가 많다고 한다. 1,200여 명의 성인을 대상으로 한 조사에 따르면, 10명 중 7명은 소위 짝퉁, 즉 모조품을 산 적이 있다고 답할 정도이니 말이다. 짝퉁 구매자의 대부분은 명품의 가격이 품질이나 디자인에 비해 너무 비싸기 때문이라고 답했다.


  명품 짝퉁에 대한 수요가 이렇게 많다 보니, 공급도 늘어나고 있다. 세계 주요 리서치 회사들이 최근 3년간 발표한 결과를 보면, 전 세계 짝퉁 시장 규모는 약 600조 원 내외에 달한다고 한다. 짝퉁 제품이 가장 많이 유통되는 곳은 미국과 일본이며, 짝퉁 제품을 가장 많이 만들어내는 국가는 중국이 단연 1등이다. 세계적으로 유통되는 가짜 상품의 50% 이상이 중국산이다. 베이징 도심 동쪽에 위치한 슈수이제(秀水街)는 버버리, 루이뷔통, 프라다, 롤렉스 등 해외 유명 상표의 모조품을 판매하는 짝퉁 시장으로 유명한 곳이다. 워낙 유명하다 보니 베이징 올림픽 기간에 자크 로게 IOC 위원장 부인 등 각국 대통령과 영부인들이 연일 이곳을 방문해 물건을 구매하기도 했다. 무분별한 저작권 침해에 대해 곤혹스러워야 할 서구의 지도자들이 쇼핑한 사실이 드러나면서 당시 비난 여론이 일기도 했다.


  명품은 영어로 luxury goods라고 하며, 디자이너가 만든 제품이라고 표현하려면 designer merchandise라고 한다. “이건 디자이너가 만든 핸드백이야.”라고 하려면 “This is a designer handbag.”이라고 할 수 있다. 짝퉁을 의미하는 단어로는 fake, imitation, replica, knockoff 등이 있다. 짝퉁 디자이너 핸드백이라고 하려면 fake designer handbag, imitation designer handbag이라고 하면 되고, 특정 상품의 짝퉁은 fake Chanel handbag, imitation Burberry handbag과 같이 표현할 수 있다.


[예문 1] If you buy fake designer merchandise, you could face a $1,000 fine.

             짝퉁 디자이너 제품을 구매하면 1,000달러의 벌금을 물 수도 있다.


[예문 2] An imitation designer handbag cannot be utilized for a long period.

             짝퉁 디자이너 핸드백은 오랫동안 사용하지 못한다.


명품 - luxury good
디자이너가 만든 제품 - designer merchandise
짝퉁 디자이너 핸드백 - fake designer handbag, imitation designer handbag
[힌트] 몇 년 전에 - a few years ago
나는 몇 년 전에 중국에서 짝퉁 디자이너 핸드백을 구매했다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.