사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

반성문은 영어로 ‘글로~벌’이 아닙니다! 3월 8일 조회 : 442

Q. 당신이 사과문이나 반성문을 써 본 경험은?
학교 다닐 때 반성문으로 몇 번
이메일로 친구나 동료들에게 몇 번
반성문 대신 직접 사과했다.
사과는 먹는 것이지 하는 것이 아니다.

  우리 주변에는 뜻밖에 사과문을 쓰는 사람들을 많이 볼 수 있다. 학교에서 벌로 쓰는 반성문과 형식이 비슷하기도 하다. 범죄는 아니지만, 사회적으로 문제를 일으킨 경우에 이에 대한 자기반성의 시간을 가지려고 사과문을 쓰기도 한다. 주로 사람들의 주목을 많이 받는 정치인, 연예인, 유명 인사들이 사회적인 파문을 일으킬 만한 잘못을 저지른 경우, 기자 회견을 통해 사과문을 읽거나 언론사 보도 자료로 배포하거나, 개인 홈페이지나 블로그 등에 게재하는 형식이 대부분이다. 방송 촬영을 하는 도중 자신도 모르게 한 욕설이 문제가 되어 사과문을 쓰는 경우도 있고, 친한 동료 연예인에게 손가락 욕을 날렸다가 사과문을 쓰는 경우도 있다. 평소 자신이 생각하는 소신 발언이 특정 직업군을 비하한 것처럼 문제가 되어 사과문을 쓰는 경우도 있고, 선배 연예인에게 반말 멘트를 날렸다가 ‘4가지’ 없는 행동이 문제가 되어 사과문을 작성하는 경우도 있다. 사과문은 유명인들만 쓰는 것은 아니다. 기업이나 단체도 사회적 파문을 일으킨 경우에는 사과문을 게재한다. 복장 규정(dress code)에 맞지 않는다고 한복 입은 손님의 출입을 막았던 호텔, 원칙을 지키지 않고 경연 탈락자에게 재도전의 기회를 주어 말썽을 일으켰던 방송국, 기업 경영을 잘못해 주주들에게 막대한 손해를 입힌 기업, 제품에 문제가 있어 전체 제품 리콜의 불편을 끼친 기업 등도 있다.


  사과문, 반성문이 영어로 global(글로벌)이라는 우스갯소리가 있다. 물론 이것은 ‘글로 받는 벌’이라는 의미로 사용된 유머이다. 사과문과 반성문은 letter of apology, (formal) apology letter 등을 사용할 수 있다. 주로 반성문이나 사과문이 편지 형식을 띠기 때문에 letter라고 한다. 홈페이지에 띄우는 사과문의 경우에는 letter보다는 (public) apology notice가 잘 어울린다. ‘사과문이나 반성문을 쓰다’라고 할 때에는 ‘write a letter of apology’ 또는 그냥 ‘write an apology 정도로 쓸 수 있다.


[예문 1] The actress personally wrote a letter of apology to her fans.

             그 여배우는 자신의 팬들에게 사과문을 썼다.


[예문 2] The photographer finally posted an apology notice on her Web site.

             그 사진작가는 마침내 자신의 웹사이트에 사과문을 올렸다.


  집합 시간에 늦었다는 이유로 학생의 뺨을 때린 교사가 사과문을 올린 적이 있었다. 학교 홈페이지 공고를 통해 보낸 사과문이었는데, 이를 본 네티즌들은 진심이 보이지 않고 형식적이라는 반응을 보였다. 사과한다는 내용이 들어 있지만, 왜 죄송한 마음을 느끼는지에 대한 해명이 없다 보니, 정말 죄송해서 그런 것이 아니라 일단 무마해 보자는 의도에서 쓴 글이라는 인상을 심어 주었기 때문이다. 그런데 진심이 담겨 있지 않은 사과문을 쓴 사람은 이 교사뿐만은 아니다. 여성의 성형 비하 발언에 대해 200자 정도의 사과문을 기자들 앞에서 읽고 떠나 버린 정치인도 있고, 자신의 성희롱 발언으로 사회적 파문이 일자 사죄하는 행동 없이 무미건조하게 사과문을 내보낸 정치인도 있다. 행동으로 사과하기 힘들다면 사과문에서라도 진심이 묻어났으면 하는 바람이다.


반성문, 사과문 - letter of apology, (formal) apology letter
반성문, 사과문을 쓰다 - write a letter of apology, write an apology
[힌트] 고객들에게 - to its customers
그 회사는 고객들에게 공식 사과문을 썼다.
         
총 참여자 수 : 2명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.