사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

짝사랑은 영어로 뭐예요? 3월 11일 조회 : 382

Q. 당신이 짝사랑하고 있는 대상은?
회사 동료
학교 친구
거래처 직원
연예인

  짝사랑을 주제로 한 드라마, 영화, 노래는 참 많다. 그만큼 짝사랑에 빠졌거나 빠져 본 경험이 있는 사람들이 많다는 것을 방증한다. 그러면서도 늘 설레는 느낌을 주는 것이 또 짝사랑이라는 감정이어서, 대중문화에도 큰 영향을 주고 있다. 실제로 우리 주변을 둘러보면 알려지지 않은 짝사랑 풍년이다. 선생님을 좋아하는 10대 소녀도 있고, 직장 내 동료나 선배를 몰래 짝사랑하는 경우도 있고, 같은 반에서 함께 공부하는 사이이지만, 어느 순간 짝사랑의 대상이 되어 버린 친구도 있다. 또한, 유력한 대권 주자에게 연줄을 대기 위해 노력하는 정치인들을 ‘짝사랑’이라고 빗대어 말하기도 한다.


  짝사랑은 한쪽만 상대편을 사랑하는 것을 말하며, 상대가 그 감정을 알고 있을 수도 있고 모를 수도 있지만, 그 사랑이 받아들여지지 않은 경우를 말한다. 한쪽에서는 사랑의 불꽃이 일어났지만, 상대는 반응을 보이지 않는 상태로, 영어에서도 이를 unanswered love 또는 unrequited love라고 한다. 여기서 unanswered는 ‘not’을 의미하는 접두어 ‘un’과 ‘대답하는’의 의미인 ‘answered’가 결합한 단어이다. 즉, ‘대답이 없는 사랑’을 의미한다. 마찬가지로 unrequited 역시 ‘not’을 의미하는 접두어 ‘un’과 ‘반응하는’의 의미인 ‘requited’가 결합한 단어이다. 또한, 한 쪽만 사랑한다고 해서 ‘일방적인 사랑’이란 의미로 ‘one-sided love’도 사용할 수 있다.


[예문 1] James has an unrequited love for Kate.

             제임스는 케이트를 짝사랑한다.


[예문 2] The movie is one-sided love story between a tour guide and a tourist.

             그 영화는 여행 가이드와 관광객의 짝사랑 이야기이다.


  자기 혼자서만 사랑의 횃불을 태운다는 의미로, 오래된 영어 표현이기는 하지만 ‘carry a[the] torch’라는 표현도 사용할 수 있다.


[예문] He’s been carrying a torch for Victoria for years.

           그는 빅토리아를 몇 년 동안이나 짝사랑해 왔다.


  그런데 짝사랑하고 있다는 사실이 상대방에게 알려졌는데, 상대방이 이를 대수롭지 않게 여기거나 오히려 강력한 거부감을 보인다면 짝사랑한 당사자의 마음은 매우 아프게 된다. 가슴이 찢어질 정도로 아프고, 사랑을 의미하는 하트가 깨어진다는 것을 동시에 의미하는 표현으로, broken heart 또는 heartbreak를 사용한다. 이 표현들은 슬픔 중에서도 사랑으로 인한 슬픔을 언급할 때 주로 사용한다.


[예문 1] I am recovering from a broken heart.

             사랑의 슬픔에서 회복 중이에요.


[예문 2] The best cure for heartbreak is to fall in love with someone else.

             사랑의 아픔을 치유하는 가장 좋은 방법은 다른 누군가와 사랑에 빠지는 것이다.


짝사랑 - unanswered love, unrequited love, one-sided love
짝사랑에 빠지다 - carry a[the] torch
사랑의 슬픔[아픔] - broken heart, heartbreak
[힌트] 동료를 - with my co-worker
나는 동료를 짝사랑해요.
         
총 참여자 수 : 2명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.