사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

인과응보와 천벌의 영어 표현은? 3월 15일 조회 : 193

Q. 권선징악의 공식이 당신 주변에도 적용되나요?
항상 권선징악의 공식은 맞는 것 같다.
맞는 경우도 있지만 안 그런 경우도 많다.
권선징악은 영화 속 이야기일 뿐이다.
유전무죄, 무전유죄가 더 맞는 것 같다.

  요즘에는 막판에 뜻밖의 반전으로 끝나는 경우가 많지만, 지금까지 우리가 즐겨 보는 영화, 드라마, 만화 등 대중적인 작품의 천편일률적인 결과는 권선징악(勸善懲惡)의 뼈대를 유지한다. 가장 단순하지만, 관객으로 하여금 항상 가슴이 뻥 뚫리는 시원함을 주는 요소이기도 하다. 선과 악이 명확히 대립하는 작품 속 캐릭터들은 누가 봐도 착한 ‘우리 편’과 누가 봐도 악한 ‘나쁜 편’으로 구분된다. 선과 악 양쪽 모두 매우 뻔하고 전형적인 선한 행동과 악한 행동을 한다. 그리고 ‘저런 나쁜 X’이라고 비난 받는 악행을 일삼던 악당 캐릭터는 비참한 최후를 맞고, 선한 일을 한 캐릭터들은 행복한 결말을 맞게 된다. 권선징악은 영어로 ‘poetic justice’라 한다.


[예문] There is no poetic justice in this tragedy.

          이 비극에는 권선징악이 없다.


  만약 권선징악으로 끝나지 않고 그렇게 못된 짓을 일삼던 캐릭터가 잘살아간다는 내용으로 이끌어 가다가는 관객의 호된 질책을 받을 수도 있다. 대다수 관객이 원하는 것은 악당에 대한 ‘마땅히 받아야 할 벌’이며, 이를 ‘자신의 죗값을 철저하게 치른다’는 의미로 ‘인과응보(因果應報)’라고도 한다. 영어로는 ‘comeuppance’라고 한다.


[예문] Many people believe that the terrorist got his comeuppance.

          많은 사람들이 그 테러리스트가 죄값을 치르는 것이라고 여긴다.


  착한 주인공이 악당을 처치할 수 없으면 초자연적인 힘을 빌려서라도 악당에게 벌을 줘서, 관객의 마음을 시원하게 해 주어야 한다. 이른바 하늘이 내린 ‘천벌(天罰)’로 악당의 최후를 구성해 내야 한다. 천벌은 영어로는 ‘divine retribution’이라 한다. 참고로 우리말과 마찬가지로, 권선징악의 ‘poetic justice’, 인과응보의 ‘comeuppance’도 문맥에 따라 ‘divine retribution’과 혼용할 수 있다.


[예문] Her injury is for her selfishness.

          그녀의 부상은 오만함이 부른 천벌이다.


  악당이 인과응보나 천벌을 받게 되면 관객들은 극도의 기쁨과 행복감을 맛보게 되는데, 이런 ‘극도의 행복감’을 영어로는 ‘euphoria’라고 한다.


[예문] The euphoria from the last night’s victory will endure for years.

          어젯밤의 승리를 통한 기쁨이 몇 년 동안 지속될 것이다.


권선징악 - poetic justice
인과응보 - comeuppance
천벌 - divine retribution
극도의 행복감 - euphoria
[힌트] 벌 받다 - get one’s comeuppance
모두가 그 악당이 벌 받는 것을 보기를 원한다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.