사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

양날의 칼, 의미와 영어 표현은? 8월 19일 조회 : 222

Q. 당신의 투자 스타일은?
큰 수익을 위해 한 곳에 전부 투자한다.
선별한 곳에 분산 투자한다.
수익이 적더라도 안전한 곳에 투자한다.
투자 같은 것은 절대 하지 않는다.

  뉴스를 보면 ‘양날의 칼’ 또는 ‘양날의 검’이라는 표현을 자주 볼 수 있다. 양쪽으로 칼날이 있으므로 상대에게 밀면 상대를 압도하는 나에게는 좋은 상태가 될 수도 있지만, 상대의 힘에 밀려 나에게로 반대 칼날이 다가온다면 나에게도 위협이 될 수 있다는 것을 말한다.


  예를 들어, 방송국에서 시청률은 양날의 검이 될 수 있다. 한 프로그램의 시청률이 올라가면 황금알을 낳는 거위처럼 광고비도 올라가고 방송국의 인지도도 올라가지만, 프로그램의 시청률이 떨어지면 광고는 줄어들고 인지도까지 떨어지는 사태가 발생하게 된다. 또 다른 예로, 인터넷을 통한 커뮤니케이션을 들 수 있다. 인터넷은 기업과 네티즌 간에 직접적인 커뮤니케이션 채널을 활성화했다. 긍정적인 메시지가 효과적으로 전달될 경우 해당 기업의 평판을 높이는 긍정적인 기회로 작용하지만, 반대로 네티즌으로부터 혹평을 듣게 된다면 기업의 평판을 악화시키는 양날의 검이 될 수도 있다.


  양날의 칼에 해당하는 영어 표현은 two-edged sword 또는 double-edged sword라고 한다.


[예문 1] The home advantage is a double-edged sword for China’s badminton team. The home advantage could spell huge pressure on players.

            홈 어드밴티지는 중국 배드민턴팀에게는 양날의 검이 될 수 있다. 홈 어드밴티지가 선수들에게는 엄청난 부담감으로 작용할 수도 있기 때문이다.


[예문 2] With new trend, any documentary that highlights social issues heightens public awareness. But some experts see the trend as a double-edged sword.

             새로운 추세에 따라 사회 문제를 강조한 모든 다큐멘터리는 대중의 인식을 고양하게 된다. 하지만 일부 전문가는 이 추세를 양날의 검으로 보고 있다.


[예문 3] I’m going to discuss my feeling with Mike. - It’s kind of a two-edged sword. You could lose him if you talk about your feeling directly.

             난 마이크에게 내 감정에 관해 이야기할 거야. - 그건 양날의 검이 될 수 있어. 그에게 직접 네 감정을 이야기한다면, 그를 잃을 수도 있다고.


양날의 칼, 양날의 검 - two-edged sword, double-edged sword
[힌트] 큰 위험이 따르다 - involve great risks
그 제안은 양날의 검이다. 그 투자는 큰 위험이 따른다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.