사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

She’s in hot water. 뜨거운 물 속에 있다? 9월 9일 조회 : 360

Q. 당신을 자주 곤경에 빠뜨리는 사람은?
보기도 싫은 회사 동료
말썽꾸러기 가족
철없는 이성 친구
말 많은 이웃

  영어에서는 water가 들어간 표현 중 상당수가 별로 유쾌한 의미가 아니다. “Someone is in hot water.”라는 표현도 마찬가지다. 아주 오래된 표현으로, hot water라는 말 자체가 곤경이나 곤란한 처지를 의미한다. 따라서 이 표현은 누군가가 곤경에 처해 있다는 의미로 사용된다.


[예문 1] A couple of gas stations are in hot water for price gouging.

             몇몇 주유소가 가격 사기 사건 때문에 난처한 상황에 봉착했다.


[예문 2] A jail guard is in hot water for allegedly bringing cigarettes inside the jail compound.

              한 교도관이 교도소 안으로 담배를 반입한 혐의로 곤경에 빠졌다.


  이 표현과 관련된 이야기는 다음과 같다. 중세 유럽에서는 성을 함락하려는 군대와 이를 지키려는 군대가 맞붙는 전투가 일반적이었다. 활, 칼, 창 등의 무기로 무장해 싸우기도 하지만, 성벽을 오르려는 많은 병사를 물리치려고 이런 전통적인 무기 외에도 동원할 수 있는 모든 수단을 썼는데, 그 중 하나가 물을 팔팔 끓여서 성벽에 오르는 병사들에게 끼얹는 것이었다. 마치 행주대첩에서 아낙네들이 옮긴 돌로 왜군을 물리친 것과 같다.


  같은 맥락으로 deep water라는 표현도 있는데, 도저히 풀 수 없는 문제에 봉착했을 때 사용하는 표현이다. 수영도 할 줄 모르는데 발도 안 닿는 깊은 물 속에 들어가면 도저히 헤어나오지 못하는 것을, 도저히 해결이 안 되는 문제에 비유한 표현이다.


[예문 1] Mike was in deep water, because he invested in stocks without knowing anything about the current economic crisis.

             마이크는 최근 경제 위기에 관해 아무것도 모른 채 주식에 투자했다가 헤어날 수 없는 위기에 빠졌다.


[예문 2] He found himself in deep water when he took over the management of the firm.

             그는 그 회사의 경영권을 인수했을 때 자신이 헤어나오지 못할 위기에 처한 것을 알았다.


곤경에 빠지다 - be in hot water
(해결 불가능한) 문제에 빠지다 - be in deep water
사기 치다 - gouge
[힌트] 비서와의 다정한 관계 - friendly relationship with his secretary
그는 비서와의 다정한 관계로 인해 곤경에 처했다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.