사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘핵심[본론]에 들어가다’의 영어 표현은? 9월 27일 조회 : 228

Q. 스팸 중 가장 성가신 것은?
대출 광고
성인물 광고
보험 광고
휴대 전화 광고

  유럽에서는 여자들이 옷감을 사서 집에서 직접 옷을 만들어 입던 때가 있었다. 여자들이 시장의 옷감 가게에 들러 필요한 만큼의 옷감을 요청하고, 옷감 가게 주인은 두루마리에 감겨 있던 옷감을 잘라 주었다. 그런데 이 옷감의 양을 정확히 재어서 자르기 위해, 옷감 가게에서는 작업대 위에 놋쇠로 만든 못을 일정 길이마다 박아 두었다. 놋쇠 못의 간격을 마치 자처럼 활용했다. 이 놋쇠 못을 brass tacks라고 하는데, 옷감 가게 주인과 손님과의 거래는 옷감을 놋쇠 못으로 재어 자르는 것으로 성사되었다. 여기서 나온 표현이 ‘get down to brass tacks’로, ‘핵심으로 들어가다[말하다]’는 의미로 쓰인다.


  이 표현의 또 다른 유래로는 예전에 의자를 만들 때 의자의 틀을 잇는 부분에 놋쇠 못을 이용했는데, 의자가 삐걱대거나 문제가 생길 경우 이것저것 살피지 않고 제일 먼저 의자의 틀을 지탱하는 이 놋쇠 못을 살펴봤다고 한다.


[예문 1] Let’s get down to brass tacks. Who’s paying for all of this?

             핵심으로 들어가 봅시다. 누가 이것 전부를 지급할 건가요?


[예문 2] Let us dispense with the crap here and get down to brass tacks.

             이제 잡다한 얘기는 그만두고, 본론으로 들어갑시다.


[예문 3] The situation was so serious that after a few polite exchanges, they immediately got down to brass tacks.

             상황이 아주 심각했기 때문에 그들은 예의상 인사를 몇 마디 나누고는 바로 핵심 사안에 관해 이야기했다.


  이와 유사한 표현으로 ‘본론에 들어가다’는 의미의 ‘get down to business’라는 표현도 있다.


[예문] They both knew they did not have much time, so they got down to business and began to discuss the issues that needed to be settled.

          양측은 시간이 얼마 없다는 것을 인식하고 있었기 때문에, 본론으로 들어가 해결해야 할 문제들을 바로 논의하기 시작했다.


핵심 사항으로 들어가다 - get down to brass tacks
본론으로 들어가다 - get down to business
[힌트] 사업 협상 - business negotiation
그 사업 협상은 곧바로 핵심 사안으로 들어갔다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.