사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘쥐꼬리만 한 월급을 받아요’의 영어 표현은? 10월 1일 조회 : 135

Q. 당신은 얼마를 쥐꼬리 월급으로 생각하나요?
50만 원 이하
100만 원 이하
200만 원 이하
300만 원 이하

  월급 명세표를 받아 든 직장인들은 항상 ‘왜 이렇게 월급이 적은지’ 하며 한숨을 쉬곤 한다. 쥐꼬리만 한 월급을 받으려고 이 고생을 했나 하는 생각에 한숨이 절로 나오는 것이다. 특히 요즘처럼 물가 인상률이 연봉 인상률을 앞서는 실질적인 마이너스 시대에는 이런 느낌이 더 들게 된다. 우리나라에서는 얄팍한 월급봉투를 쥐꼬리에 비유하는데, 현금을 봉투에 넣어 주던 시절부터 쓰던 말이다. 영어에서도 쥐꼬리와 같은 의미로 ‘땅콩(peanut)’을 쓴다. 이 단어 자체가 고소한 땅콩도 의미하지만, 아주 적은 돈이나 중요하지 않고 하찮은 대상을 말하기 때문이다.


[예문] He fell from the important San Antonio statesman to peanut politician.

          그는 샌안토니오의 주요 정치인에서 하찮은 정치인으로 전락했다.


  ‘쥐꼬리만 한 월급을 받는다’는 표현은 ‘be paid peanuts’라고 한다.


[예문 1] She has a very interesting job but she’s paid peanuts. Her salary is very low.

             그녀는 아주 관심 있어 하는 일을 하지만 월급은 쥐꼬리만 해. 그녀의 연봉은 형편없거든.


[예문 2] Despite being paid peanuts, I know just how lucky I am.

             난 쥐꼬리만 한 월급을 받지만, 내가 얼마나 행운아인지를 알아.


  그런데 이렇게 박봉을 주는 회사에는 제대로 된 직원이라곤 찾아볼 수 없다. 능력에 따라 주는 사회에서는 더욱 그렇다. 이러다 보니 ‘If you pay peanuts, you get monkeys.’라는 영어 속담도 있다. 쥐꼬리만 한 월급을 주면 멍청하고 바보 같은 사람들만 일할 것이라는 의미다.


[예문] This company is full of incompetents! - Well, if you pay peanuts, you get monkeys.

          이 회사에는 무능력자들밖에 없는 것 같아! 쥐꼬리만 한 월급을 주면 무능력한 사람들만 남는 거지 뭐.


적은 돈, 하찮은 것 - peanut
쥐꼬리만 한 월급을 받다 - be paid peanuts
쥐꼬리만 한 월급을 주면 멍청하고 바보 같은 사람들만 일한다 - If you pay peanuts, you get monkeys.
[힌트] 외국인 노동자 - foreign worker / 그들의 노동에 대해 - for their services
두 명의 외국인 노동자들은 그들의 노동에 대해 쥐꼬리만 한 월급을 받았다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.