사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

출세하려면 상사에게 버터를 발라라(butter up)! 10월 2일 조회 : 164

Q. 아부하는 동료에 대한 당신의 생각은?
아부도 능력이다.
아부에 눈먼 상사가 더 문제다.
내 주변에 너무 많아 회사가 걱정된다.
나도 아부해야겠다는 생각이 든다.

  일반적으로 우리나라 사람들은 버터(butter)라고 하면, 느끼하고 기름기가 잘잘 흐르는 느낌이거나, 영어식 사고라는 어감을 받는다. 하지만 늘 버터를 먹고 사는 영어권에서는 버터가 느끼한 느낌보다는 아부 또는 아첨의 느낌을 준다. 예를 들어, 서양에서는 상대방에게 버터를 발라 준다고 하면 상대에게 과도한 칭찬을 한다는 의미가 된다. ‘butter someone up’이라는 숙어로 사용되는데, 뭔가를 얻어내기 위해 과도한 아첨을 한다는 의미다.


[예문 1] The publisher tried to get her to write a book by buttering her up.

             그 출판사는 그녀에게 아부해서 책을 쓰게 하려고 노력했다.


[예문 2] He spends most of his free time trying to his butter up boss.

             그는 대부분의 자유 시간을 상사에게 아부하느라 보낸다.


  아부나 아첨과 관련해서 자주 언급되는 고사성어가 상분지도(嘗糞之徒)다. 중국 당나라 때, 곽홍패라는 사람이 있었다. 그가 모시던 상전이 병으로 몸져누워 있었는데, 다른 동료들은 다 문병을 갔는데도 그만은 가지 않았다. 동료들이 모두 문병하고 간 다음에야 그는 혼자서 상전의 문병을 갔는데, 느닷없이 상전의 변을 보여 달라고 했다. 그는 상전의 변을 손가락으로 찍어 맛보고는 변의 맛이 달지 않으니 곧 완쾌할 것이라 말했다 한다. 상사의 변을 먹을 만큼의 아부니 참 대단한 정성이 아닌가 싶다. 이런 아부를 통해 얻은 성공을 assmosis라는 단어로 표현하기도 한다.


[예문 1] He got where he is by assmosis.

             그는 아첨을 통해 지금의 위치에 있는 거라고.


[예문 2] I know a few experts in the art of assmosis.

             난 아첨으로 승진한 아첨 전문가 몇 명을 알고 있다.


~에게 아부하다 - butter someone up
아부로 인한 승진 - assmosis
[힌트] 현재 진행형으로 작문할 것
그는 그 상사에게 항상 아부만 일삼지.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.