사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

복불복(福不福)의 영어 표현은? 10월 30일 조회 : 200

Q. 불투명한 결과를 기다릴 때 당신의 마음은?
그냥 운에 맡긴다.
좋은 결과가 나오도록 빈다.
안 좋은 결과에 대해 고민한다.
아예 다른 생각을 한다.

  요즘 방송하는 다양한 유형의 예능을 보면 복불복(福不福) 형식으로 프로그램을 진행하는 경우가 많다. 게임 후 벌칙을 정할 때 사용하기도 하고, 게임 자체가 복불복으로 진행되기도 한다. 복불복을 통해 참여자가 뜻밖의 고난을 겪게 되는 장면을 보면, 참여자가 보여주는 당혹감이 시청자에게는 웃음을 주기도 한다. 복불복이란 사람의 운수에 따라 좋고 나쁜 결과가 나온다는 의미다. 즉, 운수가 좋은 사람은 좋은 결과를 얻고, 운수가 좋지 않은 사람은 안 좋은 결과를 얻는다는 것이다. 이에 해당하는 영어 표현으로 take pot luck이라는 표현이 있다. ‘운에 맡기다’로 해석하면 된다.


[예문 1] We took pot luck when it came to our choices on the dinner menu.

             우리는 식당 메뉴를 고를 때에 (맛있는 것인지 아닌지를) 운에 맡겼다.


[예문 2] Don’t take pot luck with your retirement plans.

             퇴직금 설계를 복불복으로는 하지 마세요.


  만약, 복불복에서 좋지 않은 결과가 나왔을 때는 다음과 같은 표현으로 말할 수 있다.


* Just my luck! - 복도 없지!

[예문] So he left five minutes before I got here, did he? Just my luck.

          그래서 내가 여기 오기 5분 전에 그가 떠났단 말이죠? 복도 없지!


* No such luck! - 지지리 복도 없네!

[예문] I believed that was the end of the conversation, but no such luck - he just kept on talking.

          난 그 대화가 끝이라고 믿었을 뿐이고.  난 지지리 복도 없고. 그는 계속 말을 했을 뿐이고.


복불복으로 하다, 운에 맡기다 - take pot luck
복도 없지! - Just my luck! / No such luck!
[힌트] 운에 맡기다 - take pot luck
난 운에 맡긴 채 기다릴 수밖에 없었다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.