사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘이랬다저랬다 하다’의 영어 표현은? 10월 31일 조회 : 248

Q. 쉽게 진행 결정을 하기 힘든 일은?
책임을 져야 하는 일
욕을 먹을 수 있는 일
돈이 많이 드는 일
아무 소득이 없는 일

  직장인들이 싫어하는 상사의 유형 중 하나가 한 가지 사안을 두고 자꾸 이랬다저랬다 하는 상사이다. 일단 결정이 내려지면 신속하고 정확하게 일을 처리해야 하는데, 일이 거의 끝나갈 즈음에 컨셉트부터 완전히 바꿔 버리면 그 동안 밤을 새워 일한 것이 수포로 돌아가기 때문이다. 물론 상황에 따라서는 유연하게 대처하는 것으로 생각할 수 있지만, 매번 그런 식으로 결정을 뒤집게 되면 신뢰를 잃게 되고, 프로젝트가 생길 때마다 팀원들이 우왕좌왕하게 되는 것은 불을 보듯 뻔하다. 가정에서도 마찬가지다. 아이들은 부모가 횡설수설하여 말의 주제를 제대로 파악할 수 없거나, 부모의 행동이 이랬다저랬다 하여 원하는 것이 무엇인지 정확히 알 수 없으면, 부모의 말을 가볍게 듣는다고 한다.


  이랬다저랬다 하는 것은 직장이나 가정에서만의 문제는 아니다. 나라의 정책이 이랬다저랬다 하면 국민들은 아주 혼란스럽다. 부동산 정책이 이랬다저랬다 하면 집을 구하려는 사람도 집을 팔려는 사람들도 모두 혼란에 빠져 한숨만 쏟아내게 마련이다. 언제 어떻게 부동산 정책이 바뀔지 모르기 때문에 일단은 지켜보자는 식이어서, 집을 팔지도 사지도 못하게 된다. 입시 정책이 이랬다저랬다 하면 수험생은 물론 학부모도 분통이 터진다. 올해부터는 적어도 커다란 정책 결정에 대해서는 이랬다저랬다 하는 일이 없기를 바란다.


  ‘이랬다저랬다 하다’의 영어 표현으로 blow hot and cold가 있다.


[예문 1] It’s impossible to have a healthy relationship with someone who blows hot and cold all the time.

             항상 이랬다저랬다 하는 사람이랑 건전한 관계를 유지하는 건 불가능하다.


[예문 2] She kept blowing hot and cold about the idea of working abroad.

             그녀는 해외에 나가 일하는 것을 두고 이랬다저랬다 했다.


  같은 의미로 fickle이라는 단어도 사용할 수 있다.


[예문 1] Don’t be so fickle.

             이랬다저랬다 하지 마.


[예문 2] I would never criticize the fans for becoming fickle.

             나는 팬들이 이랬다저랬다 하는 것을 비난한 적이 없습니다.


  귀가 얇아서 남의 말에 따라 이랬다저랬다 하는 경우 또는 우유부단할 때에는 wishy-washy라고 한다.


[예문] Our department manger is really wishy-washy.

          우리 부서장은 정말 우유부단한 사람이야.


이랬다저랬다 하다 - blow hot and cold
이랬다저랬다 하는 - fickle
우유부단한 - wishy-washy
[힌트] 프로젝트에 대한 의견을 계속 바꾸다 - keep changing his opinion on the project
그는 항상 이랬다저랬다 해. 그는 이 프로젝트를 두고 의견을 계속 바꾸고 있어.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.