사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘고삐 풀린’의 영어 표현은? 12월 18일 조회 : 498

Q. 당신은 언제 고삐가 풀리는가?
술을 많이 먹었을 때
너무 피곤할 때
화가 날 때
내 인생에 고삐는 없다.

  망아지(colt)는 조금 성장해서 충분히 달릴 수 있을 정도로 튼튼해지면, 넓은 들판을 달리고 싶은 질주 본능을 숨길 수 없다. 한눈이라도 팔면 금세 달아나 버리기 일쑤이니, 망아지가 도망가지 않도록 고삐로 단단히 묶어 두어야만 한다. 고삐는 말을 잡아 묶는 끈을 말하는데, 영어로는 bridle이라고 한다. 그런데 이 고삐가 느슨해져 풀리기라도 하면 망아지는 통제할 수 없을 정도로 날뛴다. 이런 모습을 보고, 고삐 풀린 망아지라는 말이 유래되었다. 통제가 안 되는 사람이나 대상도 이렇게 표현한다. 영어에서도 '고삐가 풀리다'라고 할 때, unbridled라는 형용사를 사용한다.


[예문 1] The nation's economic crisis was rooted in the unbridled spending for wars around the world.

             그 나라의 경제 위기는 전 세계에서 일어난 전쟁에 무분별하게 돈을 쓴 데서 비롯되었다.


[예문 2] It is shameful and disgusting what unbridled greed has done to our nation's economy.

             무절제한 탐욕이 우리나라의 경제를 어떻게 만들었는지를 보면 부끄럽고도 역겹다.


  성질이나 지속되는 현상이 통제할 수 없는 상태로 고삐가 풀린 경우에는 uncontrolled, unrestrained 등의 단어도 사용할 수 있다.


[예문 1] The greatest uncontrolled health problem is AIDS.

             무차별적으로 확산되는 시급한 보건 문제는 에이즈이다.


[예문 2] I could not remember having such an unrestrained laugh in all my life.

             내 생애에서 그처럼 주체할 수 없이 웃어 본 기억이 없다.


  그 양이나 규모, 힘 따위가 엄청나서 통제할 수 없는 상태로 고삐가 풀린 경우에는 excessive, rampant 등의 단어를 사용할 수 있다.


[예문 1] Economists blamed an unrestrained spending spree by the private sector and consumers.

             경제학자들은 민간 부문과 소비자들이 무절제하게 소비하는 것을 비난했다.


[예문 2] There is a rampant growth of weeds in the neglected yard.

             버려진 땅에 잡초가 우후죽순처럼 자라고 있다.


  예전에 세상을 발칵 뒤집어 놓은 에이즈(AIDS) 감염 택시 기사의 엽기적인 사건이 있었는데, 이 사건도 고삐 풀린 관리 문제가 논쟁거리가 되었다. 더 많은 감염자가 발생하지 않도록 철저한 관리가 필요한데도, 실제로는 에이즈 관리가 고삐 풀린 것처럼 허술하다는 지적이 쏟아져 나온 것이다. 2003년에 에이즈 감염자로 등록되었지만, 관리라고 한 것은 전화를 걸어 약 복용 여부를 확인하고 가끔 전염 예방을 위한 성교육을 한 것이 전부였다고 한다. 그나마도 2008년부터 이 에이즈 감염자는 전화를 받지 않아 시보건소 담당자와도 연락이 끊긴 상태였다는 것이다. 후천성면역결핍증 예방법은 '타인에게 감염시킬 우려가 큰 자'의 경우 보호 조치를 강제할 수 있도록 규정하고 있지만, 지난 수년간 계속돼 온 이 에이즈 감염자의 이성 관리를 1명에 불과한 시보건소 담당 인력이 확인하기에는 사실상 불가능했다는 지적이다.


고삐 풀린, 통제 불가능한 - unbridled, uncontrolled, unrestrained
(양, 힘, 규모 등이) 엄청난 - excessive, rampant
[힌트] 그가 용의자를 본 순간 - when he saw the suspect
그가 용의자를 본 순간 그의 슬픔(grief)은 주체할 수 없는 분노로 바뀌었다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.