사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

머리카락을 쪼개다(split hairs), 무슨 의미일까? 2월 10일 조회 : 1081

Q. 가장 짜증 나는 상사의 스타일은?
거만한 스타일
답답한 스타일
따지는 스타일
화만 내는 스타일

  어떤 사안에 대한 토의나 토론을 벌일 때, 아주 사소하고 부질없는 일을 꼬치꼬치 따지는 사람들이 있다. 예를 들어, 10층 빌딩을 구매할까 말까를 결정하는 회의가 있다고 가정해 보자. 여기서 중요한 이슈는 빌딩의 위치, 가격, 향후 그 지역의 발전 가능성, 임대가 원활하게 이뤄질지 여부 등이 될 것이다. 그런데 회의에 참석한 사람 중 한 명이 그 빌딩의 출입문이 다소 작은 편이어서 불편할 거라는 것만 계속 강조한다면, 다른 참석자들은 “쟤, 왜 저래?”라는 반응을 보일 수 있다. 이렇게 부질없는 일을 따지고 들 때를 split hairs라고 한다. split은 ‘쪼개다’는 의미가 있는데, 머리카락들(hairs)을 쪼개고 있으니 얼마나 사소한 일을 심도 있게 생각하는지를 미뤄 짐작할 수 있다.


[예문 1] Don’t waste time splitting hairs. Accept it the way it is.

             사소한 것을 따지는 데 시간을 보내지 마. 있는 그대로 받아들여.


[예문 2] They don’t have any serious differences. They are just splitting hairs.

             그들은 크게 다르지 않은 주장을 했다. 단지 그들은 사소한 것을 따졌다.


[예문 3] Let’s not split hairs about whose turn it is to wash the dishes.

             누가 설거지를 할 차례인지 따지지 맙시다.


[예문 4] My boss just split hairs; he never addresses the main point.

             우리 상사는 사소한 것만 따져. 결코, 핵심을 강조하는 법이 없어.


  hair와 관련된 또 다른 표현으로 (neither) hide nor hair가 있다. 이것은 우리말로 머리카락 한 올 안 보일 정도로 흔적이 없다는 의미다. 사람이나 물건이 흔적도 없이 사라져 버린 경우를 말한다.


[예문 1] We could find neither hide nor hair of him. We don’t know where he is.

             우리는 그에 대해 아무런 흔적을 찾을 수 없었다. 우리는 그가 어디 있는지 모른다.


[예문 2] There has been no one there. We found neither hide nor hair.

             거기에 아무도 없었다. 우리는 아무도 찾을 수 없었다.


[예문 3] They left their house leaving neither hide nor hair behind them.

             그들은 사소한 흔적도 남기지 않고 집을 떠났다.


꼬치꼬치 따지다 - split hairs
아무런 흔적이 없는 상태 - (neither) hide nor hair
[힌트] 사소한 것까지 따지다 - split hairs / split - split - split
그녀는 자기의 상사에 관해 사소한 것까지 따졌다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.