사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

마초(macho)와 마치스모(machismo) 3월 24일 조회 : 84

Q. 당신이 생각하는 남자다움이란?
정의로운 기사도
약자를 배려하는 너그러움
근육으로 다져진 외모
밀어붙이는 지도력

  영어 표현 중에 ‘put hair on someone’s chest’라는 것이 있다. 직역해 보면, 가슴에 털을 붙인다는 의미로 남자다움을 상징하는 가슴 털을 강조하여, 어떤 음식이나 술 따위를 먹으면 남자다워진다는 것을 표현하고자 할 때 사용한다. 예를 들어, 코를 갖다 대기도 어려울 정도로 알코올 도수가 높은 술 앞에서 주저하는 친구에게 “남자다워지려면 이 정도 독한 술은 마셔줘야 한다.”라고 할 때 사용할 수 있다.


[예문 1] That stuff is powerful. That should put hair on your chest!

             그건 정말 독해. 그거 마시면 진짜 남자가 되는 거야!


[예문 2] My grandfather used to tell me that hard work outside would put hair on my chest.

             할아버지께서는 밖에서 힘든 일을 하면 진짜 남자가 될 거라고 말하곤 하셨어요.


  이런 표현은 남성이 우월하다는 의식을 가진 사람들이 주로 사용하는데, 남성이 여성보다 신체적인 능력뿐 아니라 지적인 능력이나 사회생활에서도 낫다는 생각을 하는 남성을 마초(macho)라 한다. macho는 형용사로도 사용되는데, ‘남자다운’ 이라는 의미로 쓰인다. 남자다운 외모의 터프 가이를 주로 macho로 표현할 수 있다.


[예문 1] It is not macho for a man to cry.

             남자가 우는 것은 남성답지 못하다.


[예문 2] Sometimes men remain blind to damage caused by their macho attitude.

             종종 남성들은 자신의 남자다운 행동이 초래하는 폐해를 눈치채지 못한다.


  남성 우월 의식을 가진 마초들은 어김없이 남자다움을 과시하는 측면이 있다. 그런데 이런 남자다움을 확인할 방법이 없거나 남자다움에 상처를 입을 경우에는 마치스모(machismo) 현상을 겪는다고 한다. 마치스모는 남자다움을 보이기 위해 여성을 힘으로 제압하고, 과격한 행동까지 하는 왜곡된 남자다움의 시각을 의미한다. 남자는 이래야 하고 남자는 이래서는 안 된다는 생각이 지배적이어서, 여성적이거나 남자답지 못한 점을 누군가에서 발견하면 거부하고 업신여기는 경향도 있다.


[예문 1] There is a culture of misperceived machismo. Some men behave aggressively due to unfounded fears that passive behavior will be frowned on by their peers.

             잘못 인식된 남자다움에 관한 문화가 존재한다. 일부 남성은 자신의 수동적인 행동을 다른 동료들이 싫어할 거라는 근거 없는 두려움 때문에 과격하게 행동한다.


[예문 2] Tom always displays machismo. He is acting superior around his coworkers.

             톰은 항상 과격한 남자다움을 보이는데, 그는 다른 동료 직원들보다 뛰어난 것처럼 행동한다.


  한 연구 결과에 따르면, macho의 특성을 나타내는 남성은 병원에 가길 싫어하기 때문에 일반인보다 병에 잘 걸리고 수명이 짧을 수 있다고 한다. 마초는 환자라는 낮은 위치에 들어가 남자다움이 반감되는 것을 원치 않고, 스스로 뛰어나다고 생각해 다른 사람들의 의견을 듣지 않는 성향이 강하기 때문이다. 전문가들은 남자다움을 강조하는 문화가 남자의 건강을 위협한다는 사실을 남자들이 알아야 한다고 지적하고 있다.


진짜 남자가 되다 - put hair on someone’s chest
남자다운, 터프 가이 - macho
지나친 남성 우월주의 - machismo
[힌트] 그 독한 보드카를 마시는 것 - drinking the strong vodka
난 그 독한 보드카를 마시면 진짜 남자가 된다고 들었어요.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.