사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

다문화 가정, 다문화 사회의 영어 표현은? 5월 20일 조회 : 200

Q. 다문화 가정에 관한 당신의 생각은?
우리와 전혀 다른 외국인으로 여겨진다.
이질감은 느끼지만, 한국인으로 여겨진다.
완전 우리나라 사람으로 여겨진다.
생김새 때문에 차별 받아서는 안 된다.

  나라와 문화 배경이 다른 사람들이 국제결혼(international marriage)을 통해 이룬 가정을 흔히 다문화 가정이라 한다. 우리나라는 단일 민족이라는 긍지 속에서 오랜 역사를 유지해 왔지만, 80년대 이후 많은 해외 노동자가 일자리를 찾아 우리나라로 들어오게 되고, 90년대 이후에는 결혼을 위해 국내로 들어온 여성들이 급격히 증가했으며, 2000년대부터는 외국인 유학생들이 급증하면서 다문화와 다문화 가정(multicultural family)은 친숙한 말이 되어 버렸다. 이에 따라 예전에 사용하던 혼혈아라는 부정적인 이미지의 말 대신에 다문화 가정의 자녀(multicultural children, children from a multicultural family)라고 부르기 시작했고, 우리나라도 단일 민족 사회가 아닌 다문화 사회(multicultural society, multi-ethnic society)라고 말한다.


  정부 및 여러 단체에서는 다문화 가정을 위한 다양한 프로그램을 지원하고, 다문화 사회 속에서 잘 적응하며 살아갈 수 있도록 돕고 있다. 예를 들어, 문화적 차이 이해와 다른 나라에서 받는 스트레스 해소, 정서적 안정에 도움을 주기 위해 다문화 가정의 사람들이 모일 수 있는 다문화 센터도 설립하고, 한국말이 서툰 다문화 가정의 여성들을 대상으로 한 집중적인 한국어 교실도 여는 등 다양한 서비스를 제공하고 있다. 하지만 정부 주도의 다문화 사회는 한계가 있다고 한다. 전문가들은 다문화 가정에 관해 우리와 같은 나라 국민으로 받아들이는 자세가 다문화 가정의 구성원들을 진정한 우리 국민으로 받아들이는 초석이 될 것이라고 한다.


  다(多)라고 할 때는 ‘multi-’라는 접두어를 붙이면 되는데, 형용사로 쓸 때는 multi-cultural nation 또는 multicultural nation처럼 표기해도 무방하다. 명사로 사용할 때는 multiculture처럼 하이픈 없이 쓰는 것이 일반적이다.


[예문 1] Many Koreans recently have formed a multi-cultural family via marrying foreigners.

             최근 들어 많은 한국인이 외국인과의 결혼을 통해 다문화 가정을 꾸리고 있다.


[예문 2] The city offers several programs for multicultural children and married immigrants.

             그 도시에서는 다문화 가정의 아이들과 결혼한 이민자들을 대상으로 한 여러 프로그램을 제공한다.


[예문 3] Korea is increasingly becoming a multicultural society.

             한국은 차츰 다문화 사회가 되고 있다.


  우리나라에서는 다문화라고만 하지만, 해외에서는 다문화뿐 아니라 다민족, 다언어, 다종교 등 직접 말하는 것이 일반적이다. 특히 인종, 언어, 국가 등의 특징을 지닌 민족을 상징하는 ethnic이란 형용사를 자주 사용한다.


[예문 1] Many ethnic Hungarians live in northern Serbia.

             많은 헝가리계 사람이 북부 세르비아에 거주한다.


[예문 2] Koreatown in L.A. always has been a multi-ethnic community.

             로스앤젤레스의 코리아타운은 항상 다민족 공동체로 구성되어 왔다.


[예문 3] Malaysia has a reputation as a harmonious multiethnic, moderate Muslim nation.

             말레이시아는 조화로운 다민족 국가이면서 온건한 이슬람 국가라는 명성을 가지고 있다.


[예문 4] We live in a city that offers great conditions for multi-ethnic coexistence.

             우리가 사는 이 도시는 다민족이 공존할 수 있게 하는 훌륭한 환경을 제공한다.


다문화의 - multi-cultural, multicultural
다민족의 - multi-ethnic, multiethnic
다문화 가정 - multicultural family
다문화 사회 - multicultural society, multi-ethnic society
[힌트] 미국에서 태어났지만 - was born in the United States
그녀는 미국에서 태어났지만, 다민족 배경을 가지고 있다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.