사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

비장의 카드의 영어 표현은? 5월 21일 조회 : 182

Q. 당신의 협상 스타일은?
처음부터 모든 것을 보여 준다.
하나씩 보여 주지만, 비장의 카드는 없다.
마지막에 비장의 카드를 보여 준다.
비장의 카드는 있지만, 그 전에 끝낸다.

  카드로 하는 포커 게임에서, 베팅한 후 카드를 펼쳐서 자신이 가진 패를 보여 주는데, 이때 남들은 못 보고 자신만 알고 있던 덮어 둔 카드를 함께 펼친다. 보통은 이 덮어 둔 카드에 좋은 패가 들어 있어 역전승하는 경우가 많다. 이 카드를 일명 숨긴다는 의미로 비장(秘藏)의 카드라 한다.


  중국과 사업하는 사람들은 중국 사람들이 수 싸움에 능하다고 말한다. 마작, 바둑, 장기와 같이 수 싸움을 하는 게임이 발달해 있는 이유는 이들이 수 싸움을 즐기기 때문이라는 것이다. 이런 중국인들의 특징은 사업에서 협상이나 거래를 할 때 현저히 드러난다고 한다. 자신이 가진 모든 것을 상대방에게 쉽게 보여 주지 않고, 막판에 유리한 결과를 끌어내는 비장의 카드 한두 개 정도는 숨기고 있는 경우가 많다고 한다. 이에 비해 우리나라 비즈니스맨들은 처음부터 모든 것을 화끈하게 보여 주는 경향이 있다. 이는 한 번에 푸짐하게 한 상 그득히 차려 나오는 한식과 하나씩 나오는 중식의 음식 문화와도 비슷하다. 잘 나가던 한국 비즈니스맨들이 중국에서는 고전을 면치 못하는 것이 바로 이런 차이점을 이해하지 못했기 때문이라는 것이다.


  이런 일도 있었다. 우리나라에서 세계 최초로 상용화에 성공한 기술을 중국에 홍보하려는 취지로 중국에서 전시회가 열렸다. 각 기업에서는 그 동안 개발한 모든 관련 제품을 전시회장에 내놓으며, 중국인들이 놀라운 기술에 바로 달려들 것으로 기대했다. 하지만 중국 기업들은 전시회를 통해 우리가 가진 모든 패를 충분히 연구할 수 있었고, 그 정보를 바탕으로 중국 진출에 목말라 있던 우리 기업들에 개별적으로 접근했다. 이후 우리나라 업체끼리 서로 중국 진출이라는 명제 아래 출혈 경쟁을 했으며, 그 뒤에는 비장의 카드를 숨긴 중국 기업들이 있었다.


  비장의 카드는 영어로 ace in the hole이라 한다. 상대를 이길 수 있는 묘책이라는 의미도 되고, 성공을 위해 숨겨 둔 비밀 무기라는 의미로도 사용할 수 있다.


[예문 1] In the political poker of presidential politics, Senator James Boil has an ace in the hole.

             대선 운동이라는 정치 포커(게임)에서 제임스 보일 상원 의원은 비장의 카드를 쥐고 있다.


[예문 2] The fifty-dollar bill I keep in my shoe is my ace in the hole.

             내가 구두 속에 보관하는 50달러 지폐는 내 비장의 카드다.


[예문 3] That plan was sort of the president’s ace in the hole for dealing with Iran.

             그 계획은 이란과의 교섭에 있어 대통령이 가지고 있는 묘책의 일종이었다.


비장의 카드 - ace in the hole
[힌트] 그 신인 투수 - the new pitcher
그 신인 투수는 우리 팀 비장의 카드다.
         
총 참여자 수 : 0명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.