사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

쇼윈도 부부와 위장결혼(sham marriage) 6월 25일 조회 : 177

Q. 사랑이 깨지는 가장 큰 원인은?
경제적 원인
성격 차이
외도로 인한 불화
대화 단절

  백화점이나 상점의 쇼윈도(show window)에 화려하고 깔끔하게 전시된 상품들을 보면, 당장에라도 사고 싶은 욕망이 생긴다. 같은 상품이라도 소품과 조명을 어떻게 배치하느냐에 따라 그 느낌은 상당히 달라진다. 계절별로 진열되는 상품은 지나가는 사람들의 발길을 잡고, 그 상품만 사면 쇼윈도에서 보던 느낌을 그대로 표현할 수 있을 것 같은 착각을 하게 만든다. 기쁜 마음으로 상품을 사서 직접 착용해 보지만, 착용한 순간 쇼윈도의 화려한 조명과 소품의 어우러짐 속에 있던 상품의 이미지는 사라져 버린다. 쇼윈도의 목적 자체가 진열된 상품을 예쁘게 포장해 사람들의 시선을 끌어 구매욕을 높이는 것이므로, 이는 당연한 결과일 것이다.


[예문] He put the model in the show window.

          그는 그 모형을 쇼윈도 안에 놓았다.


  쇼윈도는 비단 상점이나 백화점만의 전유물이 아니다. 우리 자신도 가끔은 쇼윈도처럼 자신이 가진 단점을 보이려 하지 않고, 좋은 면만 부각하려고 노력한다. 특히 사람들의 시선을 늘 받는 연예인이나 유명 인사일 때는 더욱 심하다. 대표적인 예로 연예계에서는 잉꼬부부로 알려진 커플이 느닷없이 이혼을 택하는 경우이다. 지고 지순한 사랑에서 진실을 밝히기 힘든 험한 싸움으로 돌변한 사례도 있었고, 임신한 탤런트 아내의 배 마사지를 한 시간 이상 해 준다는 운동선수 남편 역시도 이 사례에 해당한다. 불화설이 돌기 시작하면, 이 소문을 잠재우기 위해 TV를 포함한 매체에 부부 동반으로 출연하여 부부애를 과시(?)하는 모습도 심심치 않게 목격할 수 있다. 매체를 접한 많은 사람은 그들이 겪고 있는 불화에 관해서는 전혀 알지 못하고, 매체에서 소개된 대로 행복한 결혼 생활을 하는 것으로 인식하게 된다. 이렇게 외부에서 보면 잉꼬부부 또는 닭살 커플이라는 수식어를 늘 달고 다니지만, 실제로는 별거나 다름없는 생활을 하는 이 같은 커플을 ‘쇼윈도 부부’ 또는 ‘디스플레이 부부’라고 부르고 있다.


  쇼윈도 부부나 디스플레이 부부를 show window couple이나 display couple로 부르는 것은 콩글리시이다. 정확한 단어가 없지만 풀어 써서 ‘행복한 결혼 생활을 하는 것처럼 위장하는 행위’라고 말한다면 outward show of matrimonial bliss가 된다.


  일부 사람은 결혼을 일종의 위장 도구로 삼는 예도 있다. 예를 들어, 동성애자이지만 이를 알리지 않기 위해 정상적인 결혼을 하는 경우, 영주권을 받기 위해 하는 위장 결혼도 이에 해당한다. 이와 같은 위장 결혼을 sham marriage 또는 marriage of convenience라고 한다.


[예문] Her marriage of convenience was just to get the work permit.

          그녀의 정략결혼은 단지 취업 허가증을 얻기 위해서였다.


행복한 결혼 생활로 위장하는 행위 - outward show of matrimonial bliss
위장 결혼 - sham marriage, marriage of convenience
구설수 - gossip
계속해서 - constantly
[힌트] 그들은 위장 결혼했다 - Their marriage was a sham.
그 커플은 그들이 위장 결혼했다는 구설수를 계속 부인했다.
         
총 참여자 수 : 0명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.