사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘타이어에 빵꾸가 나다’의 영어 표현은? 11월 11일 조회 : 141

Q. 자동차 구매 시 가장 중요한 고려 사항은?
가격
디자인
자동차 회사의 브랜드
안전성

  일반 도로 주행보다 속도를 많이 내는 고속 도로 주행에서 사고가 더 자주 발생하는데, 대형 사고가 날 수 있는 원인 중 하나가 타이어 펑크이다. 타이어업계의 발표로는, 고속 도로에서 타이어가 터져서 발생하는 교통사고는 연간 1,500여 건이며, 이 때문에 약 650여 명이 다치거나 숨지는 것으로 알려졌다. 고속 도로 주행 전에 타이어 공기압을 미리 잘 맞추고 정기적인 정비 등으로 사고를 예방하는 것이 최우선이지만, 만약 이것도 불안하다면 펑크가 나지 않는 타이어를 장착하는 것도 방법이 될 수 있겠다.


  런플랫 타이어(run-flat tire)라는 제품은 1994년 GM(제너럴모터스)의 한 스포츠카에 처음으로 장착되었으며, 국내에서도 99년에 개발에 성공했다. 런플랫 타이어는 주행 중 외부 요인에 의해 타이어 공기압이 빠졌을 때 차량이 멈추지 않고 인근 정비소까지 일정 속도로 주행 가능한 타이어를 말한다. 즉, 펑크로 인해 급작스럽게 타이어가 납작해지는 것을 방지함으로써 차량 전복 사고 등을 미리 방지해 준다는 것이다.


  2006년부터 미국에서는 타이어 공기압 모니터링 시스템(TPMS) 장착이 의무화되었다. 이것은 주행 중 타이어 압력을 지속해서 점검하는 시스템으로, 차량의 안전 운행을 더욱 강화하겠다는 의도다. 이 시스템의 핵심은 런플랫 타이어이므로, 이 시스템이 시행된 이후 런플랫 타이어에 대한 관심이 높아졌다. 우리나라에서도 2015년 1월 1일 이후로 자동차에 TPMS 장착을 의무화하는 법이 제정되었다.


  타이어에 못이나 유리 조각 등이 박혀서 바람이 빠질 때 ‘빵꾸가 났다’고 하는데, 이것은 puncture라는 영어 단어를 일본식으로 발음한 것으로 ‘펑크가 나다’라고 표현하는 것이 바람직하다. puncture가 나사못 등으로 인한 타이어 펑크를 의미하는 반면, 이보다 작은 펑크는 pinhole 또는 pinprick이라 한다. 예를 들어 풍선에 바늘을 찌르는 것과 같은 작은 펑크를 말한다.


[예문 1] The punctured tire was as flat as a pancake.

            그 펑크 난 타이어는 납작해졌다.


[예문 2] We had various problems on our journey, including a puncture on the tire.

            여행 중에 우리는 자동차 타이어에 펑크가 나는 것을 포함해 갖가지 문제를 겪었다.


  타이어에 펑크가 난 경우에는 다양한 표현을 사용할 수 있다.


타이어에 펑크가 났어요.

The tire has been flattened.

I had a flat tire.

The tire went flat.

The tire had a blowout. (주행 중 큰 소리를 동반한 펑크)

The tire has been punctured.


런플랫 타이어 - run flat tire
펑크 나다 - go flat, be flattened, be punctured, have a flat tire, have a blowout
[힌트] go flat 사용
그것들은 공기를 사용하지 않기 때문에 펑크 날 일도 없습니다.
         
총 참여자 수 : 0명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.