사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘어리둥절해 머리를 긁적이다’의 영어 표현은? 12월 15일 조회 : 332

Q. 우연히 10만 원이 든 봉투를 발견한다면?
경찰에 신고한다.
있던 자리에 그대로 남겨 둔다.
그냥 가진다.
걸인에게 준다.

  어리둥절한 상황에 부닥쳤을 때, 사람들이 보여 주는 몸동작 중 대표적인 것이 손으로 머리를 긁적이는 것이다. 영어 표현에도 scratch one’s head라고 하면 어떤 상황에 대해 이해가 안 된다는 의미가 있다.


[예문 1] He has a trick of scratching his head.

            그는 머리를 긁적거리는 버릇이 있다.


[예문 2] A lot of people are scratching their heads and trying to figure out what happened.

            많은 사람이 어리둥절해서 머리를 긁적이며, 무슨 일이 있었는지 알아보려고 하고 있다.


  예전에, 일본에서 1만 엔 권 지폐가 든 봉투들이 전국 각지에서 발견되면서, ‘도대체 누가 이런 돈 봉투를 남겨 두었을까?’라고 궁금해하며 일본인들이 scratch their heads를 한 적이 있다. 1만 엔이 든 봉투들이 발견되는 곳은 공무원들이 근무하는 남자 화장실이었다. 발견된 봉투들은 모두 같은 것으로, 그 속에는 “자신을 계발하는 데 쓰세요. (Please make use of this money for your self-enrichment.)”라는 손으로 쓴 메모가 들어 있었다고 한다. 기사화될 때까지 발견된 1만엔 지폐를 합치면 모두 425만 엔에 달하며, 일본의 15개 주에서 발견되었다. 경찰은 은퇴한 공무원이 전국을 여행하며 이 같은 자비(?)를 베푼 게 아닌가 하고 추정하기도 했다. 일부에서는 불교에서 파생된 한 신흥 종교에 심취한 인물이 이 같은 일을 벌였다고 하는데, 이 종교는 자신이 가진 것을 남에게 베풀면 복을 받는다는 교리를 가지고 있다. 하지만 도대체 누가 무슨 목적으로 이런 일을 하고 있는지에 대해서는 모두 scratch their heads했다.


  scratch는 손톱이나 뾰족한 기구 따위로 바닥이나 거죽을 여러 번 문지른다는 의미의 단어다. 그래서, 음악 DJ가 레코드 음반을 손으로 앞 뒤로 움직이며 레코드판을 긁으면서 기괴한 소리를 내는 행위를 scratching이라고도 한다. 기타를 연주할 때 피크로 줄을 긁어 소리 내는 주법도 scratching이라고 부른다.


  scratch는 또 날카로운 도구나 연필로 뭔가를 그리는 것을 말하는데, 여기서 파생한 이디엄이 from scratch다. ‘아무 것도 없이 처음부터’라는 의미를 가지고 있다.


[예문 1] Now I have to start all over from scratch.

            처음부터 다시 시작해야 되잖아.


[예문 2] We lost all our work in the fire and had to start from scratch.

            우리는 화재로 모든 것을 잃어서 처음부터 시작해야 했다.


어리둥절해 머리를 긁적이다 - scratch one’s head
아무것도 없이 처음부터 - from scratch
[힌트] 그가 말한 내용을 이해하려고 노력하다 - try to figure out what he said
그들은 어리둥절해 머리를 긁적이며 그가 말한 내용을 이해하려고 노력했다.
         
총 참여자 수 : 0명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.