사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

해장술은 영어로 뭐라고 하나요? 1월 13일 조회 : 60

Q. 해장으로 당신이 즐겨 먹는 음식은?
해장술
얼큰한 라면
콩나물국
북엇국

  술을 마신 다음 날 아침에는 흔히 울렁거리는 속을 달래고, 빠개질 듯 아픈 머리를 달래기 위해 숙취 해독에 좋다는 콩나물국이나 북엇국 등을 먹는다. 그런데 숙취 해독을 위해 오히려 술을 먹어서 달래는 경우가 있는데, 이를 해장술이라 한다. 이는 술로 얻은 숙취를 술로 해결한다는 의미이다. 그래서 점심에 또 한잔하는 사람들이 적지 않다. 전문가들에 따르면, 해장술을 마실 때 숙취가 없어지는 듯한 느낌은 일시적인 현상에 불과하다고 한다. 해장술로 마신 혈중알코올농도가 떨어지면 또다시 숙취와 같은 증상을 불러일으킨다.


  해장술 문화는 우리나라만 있는 것이 아니다. 미국도 해장술 문화가 있는데, 단편적인 예로 미국 메이저리그 선수들의 음주 문화를 들 수 있다. 예전에, LA 다저스 클럽 하우스 관리인은 언론과의 인터뷰에서, 낮 경기를 치를 때면 컵에 맥주를 가득 부은 컵을 더그아웃 옆 화장실에 놓아둔다고 전했다. 전날 밤 과음해서 숙취에 시달리던 선수들이 드나들며 그 맥주를 마시면서 경기를 하게 하는 것이다. 이른바 미국식 해장술이다.


  메이저리그 초창기에는 선수들이 열차를 타고 원정을 다녔다. 오랜 여행의 지루함을 달래기 위해 선수들이 술을 마셨는데, 많은 선수가 술고래로 이름을 떨쳤다. 전설적인 홈런왕 베이브 루스, 60년대 최고 스타 미키 맨틀의 폭음 습관은 잘 알려진 사실이다. 98년에 퍼펙트게임 승을 거둔 투수 데이비드 웰스는 그날 경기에 술이 깨지 않은 상황에서 마운드에 올랐다고 말하기도 했다.


  해장술에 해당하는 영어 표현은 morning draught 또는 morning drink라고 한다.


[예문] Rose and I drank a good morning draught there.

         로즈와 나는 거기서 훌륭한 해장술을 했지.


해장술 - morning draught, morning drink
숙취 - a hangover
[힌트] ~라는 설이 있다 - There is a myth that ~ / 숙취 - a hangover
해장술이 숙취를 없애는 데 도움을 준다는 설이 있다.
         
총 참여자 수 : 3명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.