사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘허리를 삐끗하다’는 영어로? 2월 22일 조회 : 45

Q. 허리를 삐끗했을 때 당신의 선택은?
침을 맞는다.
허리를 따뜻한 것으로 감싼다.
그냥 누워 있는다.
병원에 가서 진료를 받는다.

  컴퓨터와 스마트폰 사용의 증가와 서구화된 생활 습관으로 인해 젊은이들의 허리 건강이 위협받고 있다. 주로 앉아서 활동하는 일이 많아지면서, 허리 근육이 약해진 탓이다. 특히 운동량 부족으로 인해 복부 비만이 심해지면 허리에 더 좋지 않은 영향을 준다. 이러다 보니 무거운 물건을 들게 될 경우, 허리 근육이 놀라서 근육통이 오는 경우가 있다. 심하면 며칠 동안 옴짝달싹 못 할 정도이며, 화장실에 겨우 기어가거나 벽을 의지하며 가기도 한다. 허리 근육통이 온 경우를 흔히 ‘허리를 삐끗했다’ 라고 한다. 과연 이것을 영어로 어떻게 표현할까?


  먼저, 가장 쉽게 ‘허리를 다쳤다’ 라고 말할 수 있다.


[예문] What’s wrong? - I hurt my back.

           무슨 일이야? - 허리를 다쳤어.


  하지만 허리를 다쳤다는 것은 ‘상처가 났다’ 혹은 ‘부딪쳤다’ 등 광범위한 의미가 될 수 있다. 허리뿐 아니라 ‘근육이 삐끗했다’라고 할 때는 ‘pull a muscle[tendon]’이라는 표현을 쓴다.


[예문 1] I pulled a muscle on my back when I lifted a box.

              상자를 들다가 허리를 삐끗했어.


[예문 2] I pulled a muscle in my leg when I jumped up.

              점프하다가 다리를 삐끗했어.


[예문 3] About three weeks ago, I pulled a muscle on the left side of my neck.

              3주 전쯤에 왼쪽 목 부위를 삐끗했어.


  pull이라는 단어는 동사 의미 중 ‘근육통을 일으키다’라는 의미가 있다. 또한, 이 단어는 명사로 ‘근육이 꼬이거나 다치는 것’을 의미한다.


[예문] The football player was sidelined with a hamstring pull.

           그 축구선수는 종아리 근육통으로 경기에서 빠져야 했다.


pull a muscle[tendon] - 근육을 삐끗하다
pull a muscle on one’s back - 허리를 삐끗하다
pull a muscle in one’s leg - 다리를 삐끗하다
pull a muscle on one’s neck - 목을 삐끗하다
[힌트] 그의 오른쪽 어깨에 - in his right shoulder
그 야구선수는 마지막 경기에서 오른쪽 어깨를 삐끗했다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.