사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘나한테 시비 거는 거야’의 영어 표현은? 3월 30일 조회 : 196

Q. 누군가 나에게 시비를 건다면?
당연히 싸운다.
절대 싸움에 휘말리지 않는다.
상대에 따라 다르다.
힘 있는 사람에게 도움을 청한다.

  종종 폭행 사건으로 기사에 오른 적이 있는 한 남자 그룹은 “우리는 상대에게 먼저 시비를 걸지 않는다. 다만 방어를 위해 싸운 것이다.”라고 방송에서 말한 적이 있다. 상대방이 시비를 걸었는데, 이를 두고 가만히 있을 수는 없었다는 것이다. 그런데 상대가 먼저 시비를 걸어와도, 싸움의 결과에 대해서는 관여한 사람 모두가 책임을 지게 된다. 20대 중반의 J 씨는 길을 가다 고등학생 2명이 있는 것을 보았다. 이들의 앞을 지나던 J 씨는 고교생들이 자신을 기분 나쁘게 쳐다본다는 느낌을 받았다. 그는 이들에게 다가가 어린 놈들이 왜 기분 나쁘게 쳐다보냐며 시비를 걸었다. 고교생들은 결국 J씨와 싸움을 했고, 그 결과 J 씨는 전치 6주의 상처를 입었다. J 씨는 이 고교생들을 상대로 폭행 피해 소송을 냈다. 법원에서는 먼저 시비를 걸어 사고를 유발한 J 씨에게 40%의 책임이 있다고 판결했다. 물론 나머지 60%에 대한 책임은 맞대응 한 고교생들이 져야 했다. 결국, 시비를 걸면 최소 40%의 책임은 져야 한다는 결론이다.


  40%의 책임을 져야 하는, ‘싸움을 걸다, 시비를 걸다’에 대한 영어 표현을 알아보자.


1. pick a fight with someone


[예문 1] When she was first in Congress, she foolishly picked a fight with a very powerful politician.

              그녀가 국회에 처음 들어갔을 때, 어리석게도 아주 힘 있는 정치인에게 싸움을 걸었다.


[예문 2] He picked a fight with Oprah over the talk queen’s controversial interview with a teen.

              그는 어떤 청소년과 논란이 되는 인터뷰를 한 토크쇼의 여왕인 오프라에게 시비를 걸었다.


[예문 3] Are you trying to pick a fight with me?

              당신 지금 나한테 시비 거는 거야?


2. provoke a fight with someone


[예문 1] He is attempting to provoke a fight with neighbors and passers-by.

              그는 이웃 사람들과 행인들에게 시비를 걸고 있다.


[예문 2] Don’t provoke a fight by arguing with or laughing at someone who is drunk.

              술 취한 사람과 언쟁을 벌이거나 비웃거나 해서 시비를 걸지 마시오.


시비를 걸다, 싸움을 걸다 - pick a fight with someone, provoke a fight with someone
[힌트] 가족들이랑 오순도순하게 저녁을 먹으려 하는데 - have a lovely breakfast with my family
난 가족들이랑 오순도순하게 저녁을 먹으려 하고 있는데, 네가 시비를 걸고 있어.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.