사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘별의별 짓을 다하다’의 영어 표현은? 4월 5일 조회 : 180

Q. 당신이 승진이나 진급을 위해 주력하는 일은?
인맥 확보
상사에 대한 무한대 충성
맡은 일을 성실히 수행
별다른 일을 하고 있지 않다.

  목표를 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않는 사람들이 있다. 미국에서는 이런 사람을 제이 굴드(Jay Gould)같은 인간이라고 말하기도 한다. 특히 주가 조작이나 기업 탈취 같은 사건이 발생하면 어김없이 이 표현이 등장한다.


  19세기 중반, 미국에서는 이리 철도(Erie Railroad)를 두고 당대 최고의 두 자본가 사이에 전쟁이 벌어졌다. 실제로 전쟁이 일어난 것은 아니지만, 황금 노선인 이 철도를 차지하기 위해 두 자본가 사이에 전쟁 이상의 싸움이 벌어진 것이다. 버펄로와 뉴욕을 잇는 이리 철도에는 기차를 운행하던 두 자본가 밴더빌트와 드루가 있었다. 이들은 앙숙처럼 모든 사업에서 적대적인 관계에 있었다.


  밴더빌트는 결국 드루가 운영하던 이리 철도를 빼앗기로 마음먹고, 이 철도 회사의 주식을 몰래 매집하기 시작했다. 회사 운영권을 통째로 가져올 생각이었다. 이 회사 주식은 치솟았고, 경영권이 막 넘어갈 즈음에 드루는 제이 굴드를 시켜 사태를 막도록 했다. 굴드는 불법으로 새 주식을 인쇄해서 발행했다. 불법으로 발행된 주식은 하루에만 700만 달러에 이르렀다. 밴더빌트는 판사와 보안관을 대동하고 불법 주식을 발행한 드루와 굴드를 체포하러 갔지만, 드루는 현금을 챙겨 이미 도망간 상태였다. 뉴저지로 도망간 드루와 굴드는 막대한 현금을 동원해 뉴저지 정부에 뇌물을 바쳤고, 뉴저지 정부에서는 드루에게 유리한 법안을 만들어 그를 체포할 수 없도록 만들었다. 당시 이 사건을 이리(Erie) 전쟁이라 불렀는데, 이 사건은 워낙 그 파장이 커서 당시 앤드루 존슨 대통령의 탄핵 재판보다 더 많이 신문 지면에 올랐다고 한다.


  제이 굴드는 이리 전쟁에서 이기기 위해 판사와 정치인을 매수하고, 경쟁 회사에 무장 세력을 보내 주식 대장을 강탈하며, 밴더빌트 철도 회사의 기관차를 탈선시킨 적도 있다. 또 그는 골드러시 시기에 그랜트 대통령까지 동원해 주식 시장 붕괴는 물론 미국 경제 전체를 장기 침체에 빠뜨려, ‘월가의 악마’라는 별명을 얻었다. 주식 시장에서 쓰이는 검은 금요일(Black Friday)을 최초로 겪게 한 인물이기도 하다.


  제이 굴드처럼 목적을 달성하기 위해 ‘온갖 수단을 활용하다, 잔꾀를 부리다’라고 할 때는 play the angels라고 한다. 천사를 가지고 놀 정도로 수단이 뛰어나다는 표현이다.


[예문 1] The real estate investor played the angels at local foreclosure auctions.

              그 부동산 투자자는 지방 부동산 경매에서 온갖 방법을 동원했다.


[예문 2] How often have you played the angels in order to get ahead in the company?

              회사에서 앞서 나가기 위해 당신은 온갖 수단을 동원해 본 적이 얼마나 자주 있었나요?


  보는 사람의 탄성을 자아내는 화려한 개인기를 가진 운동선수에게도 이 표현이 자주 사용된다. 예를 들어, 여러 명의 수비수에 둘러싸여 도저히 공을 뺄 수 없는 상황에서 처음 보는 환상적인 개인기로 수비수를 모두 따돌리고 슛까지 쏘는 축구 선수에게 “He played the angels! (온갖 기술을 갖춘 선수군요!)”라고 한다.


[예문] Jamie is not fast, but knows how to score. He plays the angels.

           제이미는 빠르지는 않지만, 득점할 줄 아는 선수야. 그는 온갖 기술을 갖춘 선수야.


제이 굴드 - Jay Gould[19세기 월가의 악마로 불리는 주식 투기꾼]
온갖 수단을 활용하다, 잔꾀를 부리다 - play the angels
[힌트] 시장에서 돈을 벌다 - make money in the market
시장에서 돈을 벌기 위해서는 온갖 수단을 활용하는 법을 배워야 한다.
         
총 참여자 수 : 2명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.