사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

“다음에 연락할게.”의 영어 표현은? 9월 8일 조회 : 85

Q. 자주 하는 빈말은?
살이 많이 빠졌네.
다음에 꼭 한잔해.
많이 예뻐졌네.
바로 연락 줄게.

  우리가 일상적으로 하는 말 중에 “다음에 연락할게.”라는 말이 있다. 보통, 예의상 그렇게 말하는 것으로, 그 말을 던진 많은 사람이 실제로 연락하는 경우는 그리 많지 않다. 예를 들어, 회사에서 면접을 보고 난 후, “다음에 연락 주겠습니다.”라고 말한 회사에서 연락이 오는 경우는 그리 많지 않다. 따라서 이 표현은 막연한 약속이지 꼭 그렇게 하겠다는 약속은 아니라고 보면 된다.


  영어에서 이 표현에 해당하는 것이 ‘get back to+사람’이다. 예를 들어, “I will get back to you (on that) ASAP.”라고 하면 “가능한 한 빨리(as soon as possible) 연락을 드리겠습니다.”는 의미다. 하지만 우리 표현과 마찬가지로 막연한 약속일 뿐, 실제로 이 말을 한다고 해서 꼭 연락하는 것은 아니다.


[예문 1] Let me think about it and get back to you (on that).

             그것에 대해 생각 좀 해 보고 연락 줄게요.


[예문 2] If you leave your name and number, we’ll try to get back to you (on that).

             이름과 전화번호를 알려 주시면 꼭 연락 드리도록 할게요.


[예문 3] If anyone calls, I’ll get back to them (on that) after lunch.

             전화 오면 점심시간 후에 연락 주겠다고 해 주세요.


  하지만, ‘get back to+사람’ 다음에 특정한 시간이 온다면 이는 막연한 약속이 아니라 지정된 시간까지 꼭 연락을 주겠다는 의미가 된다.


[예문 1] I’ll have Tom get back to you today, Mr. Centurion.

             톰에게 센츄리언 씨께 오늘 전화 드리라고 하겠습니다.


[예문 2] I promise I will get back to you within 48 hours.

             48시간 이내에 연락 드릴 것을 약속합니다.


  get back to 다음에 사람이 아닌 장소가 올 경우에는 ‘~로 돌아가다’는 의미로 사용한다. ‘go back to+장소’와 같은 의미다.


[예문 1] Tim had to get back to Seoul.

             팀은 서울로 돌아와야만 했다.


[예문 2] My car broke down on the highway, and I had to thumb a ride to get back to town.

             차가 고속도로에서 고장이 나서, 마을로 돌아가기 위해 히치하이크를 할 수밖에 없었다.


다음에 연락할게요 - get back to+사람
~까지 연락을 주다- get back to+시간
~로 돌아가다 - get[go] back to+장소
[힌트] 그것에 대해 생각하다 - think about it
그것에 대해 생각 좀 해 보고 다음 주에 연락해 드리겠습니다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.